🎙️ Podcast #80｜How to Improve Reading Skills: Choosing & Reading Japanese Books & Manga
📊 JLPT N5-N3 · Beginner-IntermediateWelcome to Japanese Daily Podcast | 日本語デイリーポッドキャスト blog.
📌 目次 / Table of contents
- 🎧 音声 / Audio
- 📝 概要 / Introduction & Timestamp
- ✅ 要点 / Key Takeaways
- 🌏 文化ノート / Cultural Note
- 📄 トランスクリプト / Transcript
- ✍️ 単語と文法 / Vocabulary & Grammar
- 🧠 理解チェック / Comprehension Check
- 💬 交流 / Engagement
- ☕ サポート / Support
🎧 音声 / Audio
📝 概要 / Introduction & Timestamp
Diving into your first Japanese book or manga can feel daunting, but it's a huge step toward fluency! In this episode, Yui and Haruki discuss two fantastic, contrasting strategies to get you started. Whether you're driven by passion or prefer a slow-and-steady approach, you'll find practical tips to build your reading confidence and make the process enjoyable.
「日本語の本や漫画を読み始めたいけれど、何から手をつければいいか分からない」という学習者の悩みに、ユイとハルキが二つの異なるアプローチを提案します。情熱を優先して好きな作品に挑戦する方法と、簡単なものから始めて成功体験を積む方法、それぞれの利点について話し合います。さらに、振り仮名の活用や完璧を目指さない読書術など、挫折せずに読解力を伸ばすための具体的なコツも紹介します。
For learners wondering how to start reading Japanese books and manga, Yui and Haruki propose two different approaches. They discuss the benefits of both tackling a beloved work with passion and building successful experiences by starting with easier materials. They also share concrete tips to improve reading skills without getting discouraged, such as utilizing furigana and not aiming for perfection.
Timestamp:
✅ 要点 / Key Takeaways
- Choose Your Path: Identify your learning style. Are you a "passion" learner who thrives on tackling beloved but difficult material (Yui's method), or a "steady progress" learner who builds confidence with easier wins (Haruki's method)?
- Embrace Imperfection: Don't try to look up every single unknown word. It leads to burnout. Practice guessing the meaning from context and aim for 70% comprehension to keep the momentum going.
- Leverage Familiarity: Start by reading the Japanese version of a story you already know, like the original manga of an anime you've watched or a world-famous book like "Harry Potter." This lowers the comprehension barrier.
- Look for Reading Aids: Check for "furigana" (phonetic guides above kanji) when choosing a book or manga. This feature is a massive help for learners.
- Start Small & Relevant: For beginners (N5-N3), 4-koma manga (four-panel comics), slice-of-life stories, and easy news websites for learners are excellent starting points.
🌏 文化ノート / Cultural Note
A key term mentioned in this episode is 振り仮名 (furigana). This is a significant feature of written Japanese and a language learner's best friend. Furigana are small hiragana characters printed above or next to kanji to indicate their pronunciation. They are commonly used in materials for children (like manga and picture books), textbooks for learners, and for rare or non-standard kanji readings in general publications. For anyone starting their Japanese reading journey, actively seeking out materials with furigana can dramatically reduce the initial difficulty and help you learn kanji readings naturally through exposure.
📄 トランスクリプト / Transcript
ユイ: 皆さん、こんにちは！日本語デイリーポッドキャストへようこそ！元気で明るいユイです！
ハルキ: こんにちは、春樹です。皆さん、いかがお過ごしでしょうか。
ユイ: いやー、ハルキさん、最近、暑い日が続きますね。外に出るのがちょっと大変です。（笑）
ハルキ: 本当にそうですね。こういう日は、クーラーの効いた涼しい部屋で、ゆっくり何かをするのが一番かもしれません。
ユイ: ああ、いいですね！例えば、冷たい飲み物を飲みながら、映画を見たり、本を読んだりとか。最高じゃないですか！
ハルキ: ええ、最高ですね。…あ、そうだ。本を読むといえば、リスナーの皆さんからよく質問をもらうテーマがありますよね。
ユイ: うんうん、ありますね！「日本語の勉強のために、何か読みたいけど、何から始めたらいいか分かりません」っていうメッセージ、よく来ます！
ハルキ: そうなんです。この「日本語デイリーポッドキャスト」は、日本語を学ぶ皆さんが、毎日少しずつ、楽しく日本語に触れるための番組です。通勤や通学の途中、あるいは家でリラックスしながら、気軽に聞いてもらえたら嬉しいです。
ユイ: はい！というわけで、今日のテーマは、まさにそれ！「日本語の本や漫画を読み始めるための、最初のステップ」です！
ハルキ: 日本の漫画や小説は世界中で人気ですからね。日本語を勉強している人なら、「いつか原文で読んでみたい」と思っている方も多いんじゃないでしょうか。
ユイ: きっと多いですよ！私も、外国語を勉強するなら、好きな作家の本をその言葉で読んでみたいって思いますもん。皆さんは、日本語で何か読んでみたい本や漫画、ありますか？よかったら、考えながら聞いてみてくださいね。
ハルキ: 今日は、その夢への第一歩を、僕とユイさんとで一緒に考えていきたいと思います。難しい話はしませんので、リラックスして聞いてください。
ユイ: はい！じゃあ、早速始めましょうか！
ハルキ: さて、日本語で何かを「読む」という最初のステップですが…ユイさんだったら、まず何を勧めますか？
ユイ: 私ですか？私はもう、絶対に「自分が一番好きなものを選ぶこと」だと思います！情熱が大事です！
ハルキ: ほう、一番好きなもの。たとえ、それが少し難しくてもですか？
ユイ: はい！だって、好きじゃなかったら、続けるの、難しくないですか？例えば、すごく有名なアニメの原作漫画とか。アニメでストーリーを知ってるから、言葉が全部わからなくても、絵を見れば「ああ、あのシーンだ！」って分かりますし。何より、「このセリフ、日本語ではこう言うんだ！」っていう発見が楽しいんですよ！
ハルキ: なるほど。確かに「好き」という気持ちは、一番のモチベーションになりますよね。ユイさんの言うこと、よく分かります。
ユイ: そうなんです！だから私は、ちょっとくらい難しくても、勇気を出して挑戦してみるのがいいと思います！辞書を使いながらでも、一生懸命読んだ一冊は、絶対に自信になりますよ！
ハルキ: うんうん。その挑戦する気持ち、素晴らしいですね。ただ、僕からは少し違う視点のアドバイスもしてみたいんです。
ユイ: え、違う視点？なんですか？
ハルキ: ユイさんの方法は、やる気がある人にはとても良い方法だと思います。でも、人によっては、最初のページで知らない単語がたくさん出てきて、心が折れてしまうかもしれない。いわゆる「挫折」ですね。
ユイ: あー…「挫折」かあ。確かに…。一個一個、全部の単語を調べてたら、話が全然進まなくて、嫌になっちゃうかも。分かります、それ。
ハルキ: そうなんです。だから僕は、逆のアプローチを提案したいです。つまり、「簡単なものから始めて、成功体験を積み重ねる」という方法です。
ユイ: 簡単なもの？というと、具体的にはどんなものですか？
ハルキ: 例えば、日本の子ども向けの絵本とか、すごく簡単な童話とかですね。文章が短くて、基本的な単語や文法が使われていることが多いです。
ユイ: 絵本！なるほど！絵がたくさんあるから、意味も分かりやすいですもんね。
ハルキ: はい。そして、何より「一冊、全部読めた！」という達成感が得やすいんです。この小さな成功が、「次も読んでみよう」という気持ちにつながる。まずは難しい本に挑戦する前に、簡単なもので「日本語を読む」こと自体に慣れる。少しずつステップアップしていくイメージです。
ユイ: そっかー。私の「いきなり好きなものに挑戦！」っていう体育会系な感じとは、ちょっと違いますね。（笑）ハルキさんらしい、丁寧な方法だなぁ。
ハルキ: （笑）どちらが良い、悪いというわけではないんですよ。自分の性格に合った方法を選ぶのが一番だと思います。情熱で突き進むタイプか、少しずつ着実に進むタイプか。
ユイ: なるほどー。じゃあ、まずは自分がどっちのタイプか考えてみるのが大事ってことですね！面白い！
ハルキ: ええ、その通りです。
ユイ: ハルキさんが言ってた、子ども向けの本から始めるっていうの、いいですね。そういえば、日本の本では、漢字の読み方をひらがなで書いてあることがありますよね？あれって何て言うんでしたっけ？
ハルキ: ああ、それは「振り仮名（ふりがな）」ですね。いいポイントです、ユイさん。
ユイ: ふりがな！そうです、それです！
ハルキ: これは、日本語学習者にとって、すごく便利なものなんです。漢字の読み方が分からなくても、振り仮名を見れば、正しく読むことができます。子ども向けの本や、日本語学習者向けの教材には、振り仮名がついていることが多いです。
ユイ: へえ、文化的な豆知識ですね！じゃあ、本屋さんで本を選ぶとき、「あ、この本は振り仮名があるから読めそう！」って判断できるんですね。
ハルキ: まさにその通りです。特に、漫画は振り仮名がついていることが多いですよ。少年漫画や少女漫画は、小学生や中学生も読みますからね。だから、ユイさんが言っていた「好きな漫画に挑戦する」という方法も、振り仮名があれば、挫折する可能性を少し下げられるかもしれません。
ユイ: おお！じゃあ、私の情熱プランと、ハルキさんの着実プランの、いいとこ取りができるかもしれないってことですね！
ハルキ: そういうことになりますね。つまり、両方のいいところを使えるってことですね。
ユイ: なるほど！
ハルキ: あとは、ツールをうまく使うことも大事だと思います。
ユイ: ツール？辞書とかですか？
ハルキ: はい。紙の辞書もいいですが、今はスマートフォンのアプリや電子辞書がすごく便利です。分からない単語があったら、すぐに調べられる。でも、ここで一つ注意点があります。
ユイ: 注意点？
ハルキ: 「分からない単語を、全部調べようとしない」ことです。
ユイ: ええ！？でも、調べないと意味が分からないじゃないですか。
ハルキ: もちろん、物語の鍵になるような大事な単語は調べるべきです。でも、細かい言葉を一つ一つ全部調べていると、さっきユイさんが言ったように、話が進まなくて疲れてしまう。挫折の原因になります。
ユイ: うんうん、確かに。
ハルキ: ですから、まずは、分からない単語があっても、そのまま少し読み進めてみてください。そして、「だいたい、こんな感じかな？」と、文脈から意味を推測する練習をしてみてください。完璧に分からなくてもいいんです。70％くらい分かればOK、という気持ちで少しずつ読み進めるのがコツです。
ユイ: なるほどー！完璧を目指さない、か。それ、すごく大事なポイントですね。私、ついつい全部知りたくなっちゃうから、気をつけようっと。
ハルキ: あとは、もう一つ、とても効果的な方法があります。それは、「すでに内容を知っている物語を読む」ということです。
ユイ: あ、それ、私が最初に言ったアニメの原作を読むっていうのと似てますね！
ハルキ: ええ、その通りです。例えば、皆さんの母国語に翻訳されている日本の漫画や小説。あるいは、皆さんがよく知っている『星の王子さま』や『ハリー・ポッター』のような物語の日本語版を読む、とか。
ユイ: そっか！ストーリーが分かってるから、知らない単語が出てきても、「ああ、ここはあの場面だから、きっとこういう意味だろうな」って推測しやすいんですね！
ハルキ: はい。内容を理解する負担が少ないので、純粋に「日本語ではどう表現されているか」という点に集中できます。これも、挫折を避けて、少しずつ慣れていくための良い練習になりますよ。
ユイ: なるほどなあ。ここまで話をまとめると、まず自分のタイプを知ること。情熱で難しいものに挑戦するタイプか、簡単なものから少しずつ慣れていきたいタイプか。
ハルキ: そうですね。そして、本を選ぶときは、振り仮名があるかどうかをチェックする。
ユイ: 読むときは、完璧を目指さない！分からない単語は全部調べなくてもOK。だいたい70％分かればいい、くらいの気持ちで。
ハルキ: ええ。そして、もし不安なら、すでに内容を知っている物語の日本語版から始めてみるのも良い方法です。
ユイ: すごく具体的で、分かりやすいですね！これなら、私にもできそう！…じゃあ、ハルキさん。最後に、N5からN3レベルの学習者の皆さんに、具体的におすすめのジャンルとかってありますか？
ハルキ: そうですね…。僕がよくおすすめするのは、やっぱり「４コマ漫画」ですね。
ユイ: あ、４コマ漫画！いいですね！
ハルキ: はい。４つのコマで一つの話がまとまっていることが多いので、短い時間で区切りをつけやすいんです。会話も日常的なものが多いですし。それに、絵があるから言葉が分からなくても内容が理解しやすい。
ユイ: 確かに！４コマ漫画は短く読めるから、初心者にもよさそうですね。それに、『よつばと！』みたいな日常を描いた漫画も、日常会話が多くて、絵を見ながら内容を想像しやすいし、面白いかもしれませんね。
ハルキ: そうですね。自分が興味を持てる作品を選ぶことが一番大切ですからね。
ユイ: あとは、子ども向けのニュースサイトとかはどうですか？
ハルキ: ああ、それも素晴らしいですね。「NEWS WEB EASY」のようなサイトは、ニュースをやさしい日本語で紹介しています。しかも、多くの記事に振り仮名がついているのも、嬉しいポイントです。
ユイ: へえ！ニュースなら、日本の今の文化や社会も知れて、一石二鳥ですね！
ハルキ: その通りです。本や漫画だけじゃなく、短い記事から読み始めるのも、とても良い第一歩だと思います。大切なのは、無理のないペースで、「日本語を読む」という習慣を少しずつ作っていくことです。一日に１ページでも、４コマ漫画を一本でもいい。
ユイ: うんうん。「無理しない」ことが、続ける秘訣ですよね。好きな気持ちを大切にしながら、でも挫折しないように、自分に合ったレベルから挑戦していく。なんだか、今日の話で、すごく道が見えてきた気がします！
ハルキ: そう言ってもらえると嬉しいです。リスナーの皆さんにも、そう感じてもらえたらいいですね。
ハルキ: さて、今日は「日本語の本や漫画を読み始めるための、最初のステップ」というテーマでお話ししてきましたが、いかがでしたでしょうか。
ユイ: いやー、楽しかったですね！私もまた何か新しい漫画を読みたくなっちゃいました！
ハルキ: （笑）いいですね。では、今日のポイントをまとめましょうか。今日のベストフレーズ３選です。
ユイ: お願いします！
ハルキ: 一つ目は、「無理しない」。続けるためには、これが一番大切です。自分のレベルやペースを大事にしてください。
ユイ: うんうん。
ハルキ: 二つ目は、「少しずつ慣れていく」。いきなり難しいことに挑戦するのではなく、簡単なものから始めて、日本語を読むこと自体に慣れていきましょう。
ユイ: はい！
ハルキ: そして三つ目は、「好きなものから始める」。やはり、自分が「読みたい！」と思う気持ちが、困難を乗り越える一番の力になります。
ユイ: ３つとも、本当に大事なことですね！
ハルキ: もしこのエピソードが役に立ったと思ったら、ぜひ「いいね」とチャンネル登録をお願いします。僕たちの励みになります。
ユイ: そして、今日のエピソードの詳しいスクリプトは、私たちのブログで全部読めますので、ぜひチェックしてくださいね！リンクは、動画の説明欄にあります。
ハルキ: 復習に役立ててください。
ユイ: はーい！では、最後にリスナーの皆さんへ質問です！皆さんが、最初に読んでみたい日本の本や漫画、何かありますか？もしあったら、ぜひコメントで教えてください！「この漫画を読みたいんですけど、私には難しいですか？」みたいな質問でも大歓迎ですよ！
ハルキ: ええ。それから、日本語の勉強で分からないことや、ちょっとした話でも何でもいいので、気軽にコメントしてくださいね。
ユイ: 面白い質問や、たくさんの人が知りたいと思ったテーマは、これからのエピソードで取り上げるかもしれませんよ！私たちは、全部のコメントを読んでいますからね！
ハルキ: 皆さんからの声、お待ちしています。
ユイ: はい！それでは、今日の日本語デイリーポッドキャストはここまで！
ハルキ: それでは、また次のエピソードでお会いしましょう。
ユイ: またねー！バイバーイ！
✍️ 単語と文法 / Vocabulary & Grammar
Let's learn some useful words and phrases from today's podcast:
| Term | Meaning | Level |
|---|---|---|
| 無理しない (muri shinai) | Don't overdo it / Take it easy | JLPT N4 |
| 少しずつ慣れていく (sukoshizutsu narete iku) | To get used to it little by little | JLPT N4 |
| 好きなものから始める (suki na mono kara hajimeru) | Start with what you like | JLPT N5 |
| 挫折 (zasetsu) | Frustration; setback; giving up | JLPT N2 |
| 振り仮名 (furigana) | Phonetic readings above kanji | JLPT N/A |
| 成功体験 (seikou taiken) | A successful experience | JLPT N2 |
| 推測する (suisoku suru) | To guess; to infer | JLPT N2 |
| 一石二鳥 (isseki nichou) | To kill two birds with one stone | JLPT N1 |
無理しない (muri shinai)
Meaning: Don't overdo it; Don't push yourself too hard; Take it easy.
Explanation: This is the negative plain form of 無理する (muri suru). It's a very common and important phrase used to advise someone against trying to do more than they can handle, which could lead to burnout or failure. It emphasizes the importance of sustainability and maintaining a healthy pace.
From the podcast: 「続けるためには、これが一番大切です。自分のレベルやペースを大事にしてください。」(To continue, this is the most important thing. Please value your own level and pace.)
Example: 「大切なのは、無理のないペースで、「日本語を読む」という習慣を少しずつ作っていくことです。」 (The important thing is to gradually build the habit of "reading Japanese" at a pace that isn't overwhelming.)
少しずつ慣れていく (sukoshizutsu narete iku)
Meaning: To get used to something little by little; to gradually become accustomed to.
Explanation: This phrase combines 少しずつ (sukoshizutsu - little by little), 慣れる (nareru - to get used to), and the auxiliary verb 〜ていく (-te iku), which indicates a change progressing from the present into the future. It perfectly describes a gradual process of adaptation, which is Haruki's core advice for learning.
From the podcast: 「いきなり難しいことに挑戦するのではなく、簡単なものから始めて、日本語を読むこと自体に慣れていきましょう。」(Instead of suddenly challenging something difficult, let's start with easy things and get used to the act of reading Japanese itself.)
Example: 「少しずつステップアップしていくイメージです。」 (It's the image of stepping up little by little.)
好きなものから始める (suki na mono kara hajimeru)
Meaning: To start with what you like.
Explanation: This phrase encapsulates Yui's advice. It emphasizes using personal interest and passion as the primary motivator for learning. 好きなもの (suki na mono) means "things you like," and the particle から (kara) here means "from," indicating the starting point. It's a simple but powerful strategy for staying engaged.
From the podcast: 「やはり、自分が「読みたい！」と思う気持ちが、困難を乗り越える一番の力になります。」 (After all, the feeling of "I want to read this!" becomes the greatest power to overcome difficulties.)
Example: 「私はもう、絶対に自分が一番好きなものを選ぶことだと思います！」 (I think it's absolutely about choosing the thing you love the most!)
挫折 (zasetsu)
Meaning: Frustration; setback; giving up halfway.
Explanation: This is a key word in the episode. It refers to the feeling of being crushed by difficulty and abandoning a goal. Haruki's advice is specifically designed to help learners avoid this feeling by starting with manageable tasks.
Example: 「心が折れてしまうかもしれない。いわゆる「挫折」ですね。」 (Your spirit might break. This is what's called "zasetsu.")
振り仮名 (furigana)
Meaning: Phonetic readings (usually in hiragana) printed above or next to a kanji character.
Explanation: This is not a grammar point but a crucial feature of written Japanese, especially for learners. The hosts discuss it as a tool to make reading more accessible. Knowing this word helps you identify learner-friendly materials.
Example: 「この本は振り仮名があるから読めそう！」って判断できるんですね。 (You can judge, "This book has furigana, so I can probably read it!")
成功体験 (seikou taiken)
Meaning: A successful experience.
Explanation: This term refers to the feeling of accomplishment you get from successfully completing a task. Haruki argues that accumulating these small successes (like finishing an easy picture book) builds confidence and motivation for tackling harder challenges later.
Example: 「簡単なものから始めて、成功体験を積み重ねる」という方法です。 (It's the method of "starting with easy things and accumulating successful experiences.")
推測する (suisoku suru)
Meaning: To guess; to infer; to presume.
Explanation: This is an important reading skill Haruki recommends. Instead of stopping to look up every word, learners should practice inferring the meaning from the surrounding words and sentences (the context).
Example: 「文脈から意味を推測する練習をしてみてください。」 (Please try to practice guessing the meaning from the context.)
一石二鳥 (isseki nichou)
Meaning: To kill two birds with one stone.
Explanation: This is a four-character idiomatic compound (四字熟語 - yojijukugo). It literally means "one stone, two birds." Yui uses it to describe how reading easy news articles can help you learn about Japanese culture and society while also practicing your reading.
Example: 「ニュースなら、日本の今の文化や社会も知れて、一石二鳥ですね！」 (If it's news, you can learn about current Japanese culture and society, killing two birds with one stone!)
🧠 理解チェック / Comprehension Check
Test your understanding of today's episode:
1. ユイとハルキが提案した、日本語の本を読み始めるための二つのアプローチは何ですか？ / What are the two main approaches Yui and Haruki suggested for starting to read Japanese books?
答えを見る / Show Answer
一つは好きなものに情熱を持って挑戦する方法で、もう一つは簡単なものから始めて成功体験を積む方法です。
One is to passionately challenge what you love, and the other is to start with easy materials to build successful experiences.
2. 漢字が読めない学習者を助けるために、日本の本や漫画によく使われているものは何ですか？ / What feature is often used in Japanese books and manga to help learners who can't read kanji?
答えを見る / Show Answer
振り仮名（ふりがな）です。漢字の上にひらがなで読み方が書かれています。
It's Furigana (ふりがな), which shows the reading of a kanji in hiragana above it.
3. 本を読んでいる時に知らない単語がたくさん出てきた場合、ハルキはどのようにアドバイスしましたか？ / What was Haruki's advice for when you encounter many unknown words while reading?
答えを見る / Show Answer
すべての単語を調べるのではなく、文脈から意味を推測し、70％程度の理解で読み進めることを勧めました。
He advised against looking up every single word, and instead recommended trying to guess the meaning from context and moving forward with about 70% comprehension.
💬 交流 / Engagement
Now it's your turn! As the hosts asked, what is the first Japanese book or manga you want to try reading? Do you prefer Yui's passion-first approach or Haruki's slow-and-steady method? Share your thoughts and goals in the comments below!
☕ サポート / Support
Enjoy this podcast? Please consider supporting our work to help us keep creating! 👉 buymeacoffee.com/japanesedailypodcast
Comments
Post a Comment