๐️ Podcast #65 | Inside a Japanese Izakaya! ๅฑ ้ ๅฑๆๅใๅญฆใผใ | Japanese Daily Podcast
Welcome to the Japanese Daily Podcast | ๆฅๆฌ่ชใใคใชใผใใใใญใฃในใ blog.
๐ ็ฎๆฌก / Table of Contents
- ๐ง ้ณๅฃฐ / Audio
- ๐ ๆฆ่ฆ / Introduction & Timestamp
- ✅ ่ฆ็น / Key Takeaways
- ๐ ๆๅใใผใ / Cultural Note
- ๐ ใใฉใณในใฏใชใใ / Transcript
- ✍️ ๅ่ชใจๆๆณ / Vocabulary & Grammar
- ๐ฌ ไบคๆต / Engagement
- ☕ ใตใใผใ / Support
๐ง ้ณๅฃฐ / Audio
๐ ๆฆ่ฆ / Introduction & Timestamp
Join Yui and Haruki as they take you on an audio tour of a Japanese izakaya! In this episode, you'll learn all about these popular Japanese pubs, from what to order first (the classic "toriaezu, biru de!") to unique customs like "otoshi" and "shime." Discover different types of izakayas, popular menu items, and essential phrases to make your own izakaya experience in Japan unforgettable. Let's dive in!
Timestamp:
✅ ่ฆ็น / Key Takeaways
- Izakayas are incredibly diverse, ranging from modern, stylish pubs popular with younger crowds to traditional, cozy spots favored by regulars.
- "ใจใใใใ、ใใผใซใง" (Toriaezu, biru de - "I'll start with a beer") is a common and convenient phrase to order your first drink while you decide on food.
- "ใ้ใ" (Otoshi) is a small, compulsory appetizer that also serves as a table charge. Don't be surprised when it arrives even if you didn't order it!
- The culture of "็ท ใ" (Shime) involves having a final carbohydrate dish, like rice balls or noodles, to satisfyingly conclude the meal and drinking session.
- Sharing multiple small dishes is a central part of the izakaya experience, allowing everyone to enjoy a wide variety of flavors together.
๐ ๆๅใใผใ / Cultural Note
An izakaya is more than just a place to eat and drink; it's a vital social hub in Japanese culture. It's where colleagues unwind after a long day, friends catch up and share stories, and people build connections. The atmosphere is intentionally casual and lively ("ใฏใคใฏใค," "ใฌใคใฌใค"), encouraging relaxation and open conversation. The common practice of sharing small plates of food reinforces this communal spirit, turning a simple meal into a shared experience that strengthens bonds.
๐ ใใฉใณในใฏใชใใ / Transcript (Click to expand/collapse)
ใฆใค: ็ใใ、ใใใซใกใฏ！ๆฅๆฌ่ชใใคใชใผใใใใญใฃในใใธใใใใ！ใใผใฝใใชใใฃใฎใฆใคใงใ！
ใใซใญ: ใใใซใกใฏ、ใใซใญใงใ。ใฆใคใใ、ใชใใ ใไปๆฅใฎๅฃฐ、ใใคใใใๅ ๆฐใงใใญ。ไฝใใใใใจใงใใใใพใใใ？
ใฆใค: ใ、ใใใใพใใ？（็ฌ）ๅฎใฏ、ไป้ฑใ้ ๅผตใฃใใชใใฃใฆๆใใง、ไปๅคใฏใฉใใใใผใใจ้ใณใซ่กใใใๆฐๅใชใใงใ。
ใใซใญ: ใใ、ใใฎๆฐๆใก、ใใใใใใพใ。ไปไบใฎๅพใซ、ใกใใฃใจใฉใใๅฏใ้ใใฆ、ใชใฉใใฏในใใใใชใใพใใใญ。
ใฆใค: ใงใใใญ！ใใฎใใใใญใฃในใใฏ、ๆฅๆฌ่ชใๅๅผทใใฆใใ็ใใใฎใใใฎใใฃใณใใซใงใ。้ๅคใ้ๅญฆใฎ้ไธญ、ๅฎถไบใใใชใใ、ใใใใฏๅฏใๅใซใชใฉใใฏในใใชใใ、ๆฐ่ปฝใซๆฅๆฌ่ชใ่ใ็ทด็ฟใซไฝฟใฃใฆใใ ใใใญ。
ใใซใญ: ใฏใ。ๅใใกใฏ、ๆฏ้ฑใใใใใชใใผใใซใคใใฆ、็ฐกๅใง่ช็ถใชๆฅๆฌ่ชใงใใใในใใใฆใใพใ。็ใใใฎๆฏๆฅใฎๆฅๆฌ่ชๅญฆ็ฟใฎ、ใกใใฃใจใใๅฉใใซใชใใฐๅฌใใใงใ。
ใฆใค: ใจใใใใจใง、ใใซใญใใ。ใใฃใ「ไปไบใฎๅพใซๅฏใ้ใใใใชใ」ใฃใฆ่จใฃใฆใพใใใใฉ、ใใใใๆ、ใฉใใซ่กใใใใชใใพใใ？
ใใซใญ: ใใใงใใญ…ใใฃใฑใ、็พๅณใใใใฎใ้ฃในใชใใ、ใกใใฃใจใ้ ใ้ฃฒใใๅ ดๆใใช。
ใฆใค: ใใผ、ใใใงใใญ！็งใใงใ！ๅ้ใจใฏใคใฏใค่ฉฑใใชใใ、็พๅณใใใใฎใ้ฃในใใฎใๅคงๅฅฝใใงใ。
ใใซใญ: ใพใใซ、ไปๆฅใฎใใผใใซใดใฃใใใงใใญ。ไปๆฅใฎใใผใใฏ「ๅฑ ้ ๅฑ」ใงใ。
ใฆใค: ใใ、ๅฑ ้ ๅฑ！ใใใใผใใงใใญ！ใชในใใผใฎ็ใใใฏ、ๆฅๆฌใฎๅฑ ้ ๅฑใซ่กใฃใใใจใใใใพใใ？ใใใใใใ、ใพใ ่กใฃใใใจใใชใไบบใใใใใใใใพใใใญ。
ใใซใญ: ใใใงใใญ。ไปๆฅใฏ、ๆฅๆฌใฎๅฑ ้ ๅฑใใฉใใชๅ ดๆใชใฎใ、ใฉใใใฃใฆๆฅฝใใใฎใ、ๅใใกใฎ็ต้จใ่ฉฑใใชใใ็ดนไปใใฆใใใใใจๆใใพใ。ๅใใฆใฎไบบใ、ใใ่กใไบบใ、ใใฒๆฐ่ปฝใซ่ใใฆใใ ใใ。
ใฆใค: ใฏใ！ใใใงใฏ、ๆฅๆฌ่ชใใคใชใผใใใใญใฃในใ、ไปๅใๅงใใพใใใ！
ใใซใญ: ใใฆ、ใฆใคใใ。「ๅฑ ้ ๅฑ」ใจไธ่จใง่จใฃใฆใ、ๆฌๅฝใซ่ฒใ ใชใฟใคใใฎใๅบใใใใพใใใญ。ใฆใคใใใฏ、ใฉใใชๅฑ ้ ๅฑใๅฅฝใใงใใ？
ใฆใค: ็งใฏ、ๆฐใใใฆ็ถบ้บใชใๅบใๅฅฝใใงใ！ๅบๅ ใใใใใใง、ๆ็ใใกใใฃใจๅคใใฃใใใฎใใใใจๅฌใใใใช。ใใผใบใไฝฟใฃใๆ็ใจใ、ใซใฉใใซใชใซใฏใใซใจใ！
ใใซใญ: ใชใใปใฉ、ใใใใ「ใใใใใชๅฑ ้ ๅฑ」ใงใใญ。่ฅใไบบใซไบบๆฐใใใใใใช。
ใฆใค: ใใใใ！ๅ้ใจๅ็ใๆฎใฃใใใใใฎใๆฅฝใใใงใใ。ใใซใญใใใฏใฉใใงใใ？ใใฃใฑใ、้ใใชใๅบใๅฅฝใใงใใ？
ใใซใญ: ใใผใ、ๅใฏใฉใฃใกใใจใใใจ、ๆใใใใใใใช、ใกใใฃใจๅคใๆใใฎๅฑ ้ ๅฑใๅฅฝใใงใใญ。ใซใฆใณใฟใผๅธญใใใฃใฆ、ใๅบใฎไบบใจๅฐใ่ฉฑใใใใใช。
ใฆใค: ใธใ！ๆธใใงใใญ！ใใใใใๅบใฃใฆ、ๅธธ้ฃใใ…ใใคใๆฅใฆใใใๅฎขใใใๅคใใใชใคใกใผใธใงใ。
ใใซใญ: ใใใ ใญ。ใงใ、ใใใใใๅบใฏๆ็ใใใใ็พๅณใใใใจใๅคใใใ ใ。ๅฎ็ชใฎใกใใฅใผ、ไพใใฐ็ผใ้ณฅใจใใๅบ่บซใจใใ、ใณใฃใใใใใใใ็พๅณใใใฃใใใใ。
ใฆใค: ใใ、ใใใฏ้ญ ๅ็ใใ…。ใๅบ้ธใณใ ใใงใ、ๅฅฝใฟใๅใใใฆ้ข็ฝใใงใใญ。
ใใซใญ: ใใใ、ใๅบใซๅ ฅใฃใฆ、ๅธญใซ็ใใพใใ。ใฆใคใใใฏ、ใพใไฝใๆณจๆใใพใใ？
ใฆใค: ใใผใ、ใพใใฏ้ฃฒใฟ็ฉใงใใใญ。็งใฏใกใใฅใผใใใฃใใ่ฆใฆ、ใใผใใฃใฆๆฉใฟใพใ。（็ฌ）ใใใใๅๅใฎใตใฏใผใจใ、ๆ็ฉใฎใ้ ใจใ…。
ใใซใญ: ๆ้ใใใใใฟใคใใงใใญ。（็ฌ）
ใฆใค: ใฏใ。（็ฌ）ใใซใญใใใฏๆฉใใใงใ。
ใใซใญ: ๅใฏ、ใปใจใใฉๆฑบใพใฃใฆใพใใญ。ๅธญใซ็ใใใ、ใพใ「ใจใใใใ、ใใผใซใง」ใจ่จใใพใ。
ใฆใค: ใใผ！ใใ、ใใ่ใใพใ！「ใจใใใใใใผใซ」！ๆฅๆฌใฎใใฉใใจใใงใ、ไผ็คพใฎ้ฃฒใฟไผใงใฟใใช่จใฃใฆใใคใกใผใธใงใ。
ใใซใญ: ใใใใ。ใใใฏใจใฆใไพฟๅฉใช่จ่ใง、「ใพใๆๅใฏใใผใซใใ้กใใใพใ。ไปใฎๆ็ใฏ、ใกใใฅใผใ่ฆใชใใใใฃใใ่ใใพใ」ใจใใๆๅณใๅซใพใใฆใใใใ 。
ใฆใค: ใชใใปใฉ！「ใจใใใใ」ใฏ「for now」ใจใ「for the time being」ใฃใฆใใๆใใงใใญ。็ขบใใซ、ใฟใใชใ้ฃฒใฟ็ฉใๆฉใใงใใๆใซ、ใพใใใผใซใ้ ผใใงใใใจในใ ใผใบใซ้ฒใฟใใ。
ใใซใญ: ใใฎ้ใ。ใใใง、ใใผใซใ้ฃฒใฟใชใใใกใใฅใผใใใฃใใ่ฆใใฎใ、ๅใฎในใฟใคใซใใช。
ใฆใค: ๅๅผทใซใชใใพใ！ใใใง、้ฃฒใฟ็ฉใ้ ผใใจ、ๆณจๆใใฆใใชใใฎใซ、ๅฐใใใ็ฟใซๆ็ใๆฅใใใจ、ใใใพใใใญ？ใใใฃใฆ、ไฝใงใใใฃใ？
ใใซใญ: ใใ、ใใใฏ「ใ้ใ」ใ ใญ。
ใฆใค: ใใ、「ใ้ใ」！ๆๅ、ใๅบใฎไบบใ้้ใใใฎใใชใฃใฆๆใใพใใ。（็ฌ）
ใใซใญ: （็ฌ）ๅใใฆใ ใจ、ใใๆใใใใใใชใใญ。「ใ้ใ」ใฏ、ไธ็จฎใฎๅธญๆใฟใใใชใใฎใง、ๆๅใฎ้ฃฒใฟ็ฉใจไธ็ทใซๅบใฆใใๅฐใใชๆ็ใฎใใจใชใใ 。
ใฆใค: ๅธญๆใชใใงใใญ！ๆญใใใจใฏใงใใใใงใใ？
ใใซใญ: ใๅบใซใใใใฉ、ๅบๆฌ็ใซใฏๆญใใชใใใจใๅคใใใช。ใงใ、ใใฎใๅบใฎ「ไปๆฅใฎ็พๅณใใใใฎ」ใๅฐใใ ใ้ฃในใใใใใ、ๅใฏ็ตๆงๆฅฝใใฟใซใใฆใใ。
ใฆใค: ใธใ、ใใใใ่ใๆนใใใใใงใใญ！「ใใใใ」ใฃใฆใใๆๅณใฎ、ใฆใงใซใซใ ใใฃใใทใฅใฟใใใชๆใใชใฎใใช。
ใใซใญ: ใใ、ใใใชๆใใ ใญ。ใ ใใ、ใใ「ใใ、ๆณจๆใใฆใพใใ」ใฃใฆๆใฃใใ、ใใใฏใใฃใจ「ใ้ใ」ใ ใ。ใใใใๆใฏ、「ใใ、ใ้ใใงใใ？」ใฃใฆ่ใใฆใฟใใจใใใใใญ。
ใฆใค: ใชใใปใฉ！ใใใงไธใค่ณขใใชใใพใใ！ใจใใใใใใผใซใจ、ใ้ใ。ๅฑ ้ ๅฑใฎในใฟใผใใฏใใใงๅฎ็งใงใใญ！
ใใซใญ: ใใ、้ฃฒใฟ็ฉใๆฅใฆ、ใ้ใใ้ฃในใชใใใกใใฅใผใ่ฆใฆใใพใ。ๅฎ็ชใฎๅฑ ้ ๅฑใกใใฅใผใจใใใฐ、ไฝใๆใๆตฎใในใพใใ？
ใฆใค: ใใผใ、ใใฃใฑใ「ๆ่ฑ」！ใใใใ、「้ถใฎๅๆใ」！ใใจใฏ「ใ ใๅทปใๅต」ใๅฅฝใใงใ！
ใใซใญ: ใใใใ、็้ใ ใญ。ๅใๅๆใใฏๅคงๅฅฝใ。ใๅบใซใใฃใฆๅณใๅ จ็ถ้ใใใ、ใคใ้ ผใใงใใพใใช。
ใฆใค: ใใใใพใ！ใซใชใซใชใฎ่กฃใๅฅฝใใงใ。ใใซใญใใใ、ๅคใๆใใฎๅฑ ้ ๅฑใงใใ้ ผใใกใใฅใผใฃใฆไฝใงใใ？
ใใซใญ: ใใใ ใชใ。「ใจใคใใฌ」ใจใ「ใใใฑใฎ้ใ」ใจใ、ใกใใฃใจๆธใใใฎใใช。
ใฆใค: ใจใคใใฌ？ใใใฑ？ใใฃใจ、ใฉใฃใกใ้ญใงใใ？
ใใซใญ: ใใใ ใญ。ใจใคใใฌใฏ、ใจใคใฎใใฌใไนพใใใใใฎใง、ๅฐใ็ใฃใฆ้ฃในใใใ 。ใ้ ใซใใใๅใ。ใใใฑใฏ้ญใ้ใใฆ็ผใใใใฎ。ใใใ็พๅณใใใ。
ใฆใค: ใธใใ！ๅ จ็ถ็ฅใใชใใกใใฅใผใงใใ。ไปๅบฆๆๆฆใใฆใฟใใใใช…。็งใใใ่กใใใใใใชๅฑ ้ ๅฑใ ใจ、「ใขใใซใใจใใฐใญใฎใฟใซใฟใซ」ใจใ、「ใซใใณใใผใซใใผใบใฎใขใใผใธใง」ใจใ、ใใใใใฎใๅคใใงใ。
ใใซใญ: ใใ、ใฏใคใณใซๅใใใใชใกใใฅใผใ ใญ。ใใใ็พๅณใใใใ 。ๅฑ ้ ๅฑใฏ、ๆฌๅฝใซ่ฒใ ใชๅฝใฎๆ็ใใใฃใฆ้ข็ฝใใใญ。ๅ้ฃใ ใใใใชใใฆ、ๆด้ฃใไธญ่ฏใใใใ。
ใฆใค: ็ขบใใซ！ใ ใใ、ไฝใ้ฃในใใใๆฑบใพใฃใฆใใชใๆใงใ、ๅฑ ้ ๅฑใซ่กใใฐใจใใใใไฝใ้ฃในใใใใฎใ่ฆใคใใๆฐใใใพใ。
ใใซใญ: ใใใ ใญ。ใใใๅฑ ้ ๅฑใฎใใใจใใใ 。่ฒใ ใชใใฎใๅฐใใใค้ ผใใง、ใฟใใชใงใทใงใขใใฆ้ฃในใใฎใๆฅฝใใใใ ใใญ。
ใฆใค: ใใใชใใงใ！ใทใงใขใใใฎ、ๆฅฝใใใงใใใญ。ไธไบบใงใฌในใใฉใณใซ่กใใจ、ไธๅใใ้ฃในใใใชใใใฉ、ๅฑ ้ ๅฑใชใๅ้ใจ๏ผไบบใง่กใใฐ、่ฒใ ใชๆ็ใใกใใฃใจใใคๆฅฝใใใพใ。
ใใซใญ: ใใ。ใ ใใ、ๆณจๆใใๆใฏ「ใใ、ไฝไบบๅใงใใ？」ใจใ「ๅคงใใใฏใฉใใใใใงใใ？」ใฃใฆ่ใใฆใฟใใจ、้ ผใฟใใใชใใฆใใใใใใใชใ。
ใฆใค: ใ、ใใๅคงไบใงใใญ！ๆใ 、ๆใฃใใใๅคงใใชใ็ฟใๆฅใฆ、ใณใฃใใใใใใจใใใใพใใใ。（็ฌ）
ใใซใญ: ใใใใ。（็ฌ）ใใจ、ๅฑ ้ ๅฑใฎๆฅฝใใฟใฏ、ๆ็ใ ใใใใชใใใญ。ใๅบใฎ้ฐๅฒๆฐใๅคงไบ。
ใฆใค: ใใใใพใ！็งใ่กใใใใชใๅบใฏ、่ฅใไบบใๅคใใฆ、ใใคใใฌใคใฌใคใใฆใใฆ、ใใฎ่ณใใใชๆใใๆฅฝใใใงใ。
ใใซใญ: ๅใ่กใใใใชใๅบใฏ、ใใๅฐใ่ฝใก็ใใฆใใใใช。ใซใฆใณใฟใผๅธญใซๅบงใฃใฆ、ๆ็ใไฝใฃใฆใใใฎใ่ฆใใฎใๅฅฝใใชใใ 。ใๅบใฎไบบใ「ใใ、ใตใผใในใญ」ใฃใฆ่จใฃใฆ、ใกใใฅใผใซใชใใใฎใๅฐใๅบใใฆใใใใใใใใจใใใฃใฆ。
ใฆใค: ใใใผ！ใใใชใ、ใใ！ใใใใใณใใฅใใฑใผใทใงใณใ、ๅฑ ้ ๅฑใฎ้ญ ๅใชใใงใใญ。
ใใซใญ: ใใๆใใ。ใใ ้ฃไบใใใใ ใใใใชใใฆ、ใใฎๅ ดๆใฎ็ฉบๆฐๆใๆฅฝใใ。ใใใๅฑ ้ ๅฑใฎ้้ๅณใใใใใชใใญ。
ใฆใค: ใใฆ、ใ้ ใ้ฃฒใใง、็พๅณใใๆ็ใใใใใ้ฃในใฆ、ใ่ นใใฃใฑใใซใชใฃใฆใใพใใ。ใงใ、ใชใใ ใๆๅพใซ、ใใไธๅใ ใ้ฃในใใใชใใพใใใ？
ใใซใญ: ใใ、ใใใ。็นใซ、ใ้ฃฏใใฎใจใ、้บบ้กใจใ。
ใฆใค: ใใใใ！ใใใงใ！ใ่ นใฏใใฃใฑใใชใฏใใชใฎใซ、ๆๅพใซใใซใใใจใ、ใ่ถๆผฌใใจใใ้ฃในใใใชใใใงใ。
ใใซใญ: ใใใ、ๆฅๆฌใงใฏ「็ท ใ」ใฃใฆ่จใใใ ใ。
ใฆใค: 「็ท ใ」？็ตใใใฎ「็ท ใใ」ใงใใ？
ใใซใญ: ใใ。้ฃฒใฟไผใฎๆๅพใซ้ฃในใ็ญๆฐดๅ็ฉใฎใใจใ ใญ。「ใใใง้ฃไบใ็ท ใใ」ใจใใๆๅณ。ใฉใผใกใณใจใ、็ผใใใซใใใจใ、ใ่้บฆใจใ、ไบบใซใใฃใฆ่ฒใ ใช「็ท ใ」ใใใ。
ใฆใค: ใธใ、้ข็ฝใๆๅใงใใญ！「็ท ใ」ใฃใฆใใ่จ่ใใใใใ 。็ขบใใซ、ใใใ้ฃในใใจ「ใใ、ไปๆฅใฎไผใ็ตใใใ ใชใ」ใฃใฆๆฐๆใกใซใชใใพใ。็งใฎ「็ท ใ」ใฎๅฎ็ชใฏ、็ผใใใซใใใใชใ。
ใใซใญ: ็ผใใใซใใ、ใใใญใ。้ฆใฐใใใฆ็พๅณใใใใญ。ๅใฏใ่ถๆผฌใใๅคใใใช。ใใใใใฃใจ้ฃในใใใฆ、่ใซๅชใใๆใใใใใใ 。
ใฆใค: ใใ、ใ่ถๆผฌใใใใใงใใญ！้ฃในใใใชใฃใฆใใ…。（็ฌ）
ใใซใญ: （็ฌ）ใใใ、ใใใใๅธฐใใพใใใใ。ไผ่จใฎๆ、ๆฅๆฌใฎๅฑ ้ ๅฑใงใฏใฉใใใใใจใๅคใ？
ใฆใค: ๅ้ใจ่กใๆใฏ、ใปใจใใฉ「ๅฒใๅ」ใงใใญ。
ใใซใญ: ใใ、ใใใไธ็ชๅคใใ ใใใญ。「ๅฒใๅ」ใฏ、ๅ่จ้้กใไบบๆฐใงๅใใใใซๅใใใใจ。
ใฆใค: ใฏใ。ไพใใฐ、ๅ่จใง๏ผไธๅใง、๏ผไบบใใใ、ไธไบบ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅใใคๆใ、ใฟใใใช。
ใใซใญ: ใใฎ้ใ。ๅ ่ผฉใจๅพ่ผฉใง่กใฃใใใใใจ、ๅ ่ผฉใๅคใๆใฃใใ、ๅ จ้จๆใฃใฆใใใใใใใใจใใใใใฉ、ๅ้ๅๅฃซใชใๅฒใๅใไธ่ฌ็ใ ใญ。
ใฆใค: ๆ่ฟใฏ、ในใใใง็ฐกๅใซๅฒใๅใงใใใขใใชใใใใใไพฟๅฉใงใใใญ。
ใใซใญ: ๆฌๅฝใซไพฟๅฉใซใชใฃใใใญ。ใใใ、ใๅบใๅบใๆ、ไฝใฆ่จใใพใใ？
ใฆใค: ใใฃใฑใ「ใใกใใใใพใงใใ！」ใงใใใญ。ใใจ、「็พๅณใใใฃใใงใ！」ใฃใฆไปใๅ ใใใใจใใใใพใ。
ใใซใญ: ใใ、ใใใไธ็ชใใใญ。ใๅบใฎไบบใๅใถใจๆใใ。
ใฆใค: ใฏใ、ๅฑ ้ ๅฑใซใคใใฆ่ฉฑใใฆใใ、ๆฌๅฝใซ่กใใใใชใฃใกใใใพใใ。ไปๅบฆ、ใใซใญใใใใใใใฎ、ๆธใๅฑ ้ ๅฑใซ้ฃใใฆ่กใฃใฆใใ ใใ！
ใใซใญ: ใ、ใใใญ。ใใใ、ไปๅบฆไธ็ทใซ่กใใใ。ใฆใคใใใซใใใใใฎ「ใจใคใใฌ」ใ้ฃในใใใฆใใใใ。
ใฆใค: ใใผใ、ๆฅฝใใฟใงใ！
ใใซใญ: ใฏใ、ใจใใใใใง、ไปๆฅใฏๆฅๆฌใฎ「ๅฑ ้ ๅฑ」ใซใคใใฆใ่ฉฑใใใพใใ。ใใใใใชๅฑ ้ ๅฑใใ、ๆใชใใใฎๅฑ ้ ๅฑใพใง、่ฒใ ใชๆฅฝใใฟๆนใใใใพใใญ。
ใฆใค: ใใ、ๆฅฝใใใฃใใงใ！「ใ้ใ」ใจใ「็ท ใ」ใจใ、ๅฑ ้ ๅฑใชใใงใฏใฎๆๅใ้ข็ฝใใฃใใงใ。
ใใซใญ: ใใใงใใญ。ไปๆฅใฎ่ฉฑใใพใจใใใจ、ใพใใๅบใซๅ ฅใฃใใ「ใจใใใใ、ใใผใซใง」ใจๆณจๆใใฆใฟใใใจ。ใใใฆ、ๆณจๆใใฆใใชใๆ็ใๅบใฆใใใ、ใใใฏ「ใ้ใ」ใใใใใพใใ。ๆๅพใซ、ใ้ฃฏใ้บบ้กใง「็ท ใ」ใใใใจ、ๅฑ ้ ๅฑใในใฟใผใซ่ฟใฅใใใใใใใพใใใญ。
ใใซใญ: ใใใงใฏ、ใใใง**「ไปๆฅใฎใในใใใฌใผใบ๏ผ้ธ」**ใ็บ่กจใใพใ。ๅฑ ้ ๅฑใงใใฒไฝฟใฃใฆใฟใฆใใ ใใ。๏ผใค็ฎ。「ใจใใใใ、ใใผใซใง。」ๆๅใฎๆณจๆใงใจใฆใไพฟๅฉใงใ。๏ผใค็ฎ。「ใใ、ใ้ใใงใใ？」ใใใใใใชใๆ็ใๅบใฆใใๆใซไฝฟใใพใ。๏ผใค็ฎ。「็ท ใใซไฝใ้ฃในใพใใใ？」ๅ้ใ่ชใๆใซไฝฟใฃใฆใฟใฆใใ ใใ。
ใใซใญ: ใใฎใจใใฝใผใใๅฝนใซ็ซใฃใ、้ข็ฝใใจๆใฃใใ、ใใฒใใใญใใทใงใข、ใใใฆใใฃใณใใซ็ป้ฒใใ้กใใใพใ。็ใใใฎๅฟๆดใ、ๅใใกใฎๅใซใชใใพใ。
ใฆใค: ใฏใผใ！ใใใฆ、ไปๆฅใฎใใใใญใฃในใใฎๅ จใฆใฎในใฏใชใใใฏ、็งใใกใฎใใญใฐใง็ขบ่ชใใใใจใใงใใพใ。ใใซใญใใใ็ดนไปใใฆใใใ๏ผใคใฎใใฌใผใบใ、ใใกใใ่ผใฃใฆใใพใใ。ๅพฉ็ฟใซใใฒไฝฟใฃใฆใใ ใใใญ。ใขใใฌในใฏ、japanesedailypodcast.blogspot.com ใงใ。ใใฒใใงใใฏใใฆใฟใฆใใ ใใ！
ใฆใค: ใใฆ、ใชในใใผใฎ็ใใใธใฎ่ณชๅใงใ！็ใใใฎๅฅฝใใชๅฑ ้ ๅฑใฎใกใใฅใผใฏไฝใงใใ？ใใใใฏ、ใใชใใฎๅฝใซ、ๆฅๆฌใฎๅฑ ้ ๅฑใฟใใใชๅ ดๆใฏใใใพใใ？ใใฒ、ใณใกใณใใงใใชใใฎๅฝใฎ้ฃๆๅใ、ใใใใใฎๆ็ใๆใใฆใใ ใใ！้ข็ฝใ่ณชๅใในใใผใชใผใฏ、ๅฐๆฅใฎใจใใฝใผใใใใใชใฎใใผใใซใชใใใใใใพใใใ。็งใใกใฏ、ใใคใ็ใใใฎใณใกใณใใๅ จ้จ่ชญใใงใใพใใใใญ！
ใใซใญ: ็ใใใใใฎใณใกใณใ、ๆฅฝใใฟใซใใฆใใพใ。
ใฆใค: ใฏใ！ใใใงใฏ、ไปๆฅใฏใใฎ่พบใง。
ใใซใญ: ใพใๆฌกๅใฎๆพ้ใงใไผใใใพใใใ。ใใใใชใ。
ใฆใค: ใใคใใผใค！
✍️ ๅ่ชใจๆๆณ / Vocabulary & Grammar
Let's learn some useful JLPT N5-N3 words and grammar patterns from today's podcast:
ๅฑ ้ ๅฑ (ใใใใ - Izakaya)
Meaning: Japanese-style pub; tavern.
Explanation: A very common type of informal Japanese bar that serves alcoholic drinks and snacks. They are popular places for after-work gatherings.
Example: ไปๆฅใฎใใผใใฏ「ๅฑ ้ ๅฑ」ใงใ。
ๅฏใ้ (ใใใฟใก - Yorimichi)
Meaning: To drop by on the way; to make a side trip.
Explanation: This refers to stopping at a place on your way to another destination. In the podcast, it describes stopping at an izakaya after work before heading home.
Example: ไปไบใฎๅพใซ、ใกใใฃใจใฉใใๅฏใ้ใใฆ、ใชใฉใใฏในใใใใชใใพใใใญ。
ใจใใใใ (Toriaezu)
Meaning: For now; for the time being; first of all.
Explanation: A very useful adverb in daily conversation. When ordering at an izakaya, "ใจใใใใ、ใใผใซใง" means "I'll start with a beer for now" while you think about what else to get.
Example: ๅธญใซ็ใใใ、ใพใ「ใจใใใใ、ใใผใซใง」ใจ่จใใพใ。
ใ้ใ (ใใจใใ - Otoshi)
Meaning: A small, compulsory appetizer; a cover charge.
Explanation: A unique izakaya custom. It's a small dish served automatically with your first drink. It is not free and is typically included in the bill as a table charge.
Example: ใใ、ใใใฏ「ใ้ใ」ใ ใญ。
็ท ใ (ใใ - Shime)
Meaning: The "closer" or final dish of a meal.
Explanation: In the context of a drinking party, "shime" is the final dish, often a carbohydrate like ramen, onigiri (rice balls), or ochazuke, to conclude the dining experience.
Example: ใใใ、ๆฅๆฌใงใฏ「็ท ใ」ใฃใฆ่จใใใ ใ。
ๅฒใๅ (ใใใใ - Warikan)
Meaning: Splitting the bill equally.
Explanation: The common practice of dividing the total cost of a meal or activity equally among all participants. It's the standard way to pay when out with friends in Japan.
Example: ๅ้ใจ่กใๆใฏ、ใปใจใใฉ「ๅฒใๅ」ใงใใญ。
๐ฌ ไบคๆต / Engagement
What's your go-to dish at an izakaya? Or do you have a similar kind of 'local pub' culture in your country? We'd love to hear about your food culture and favorite spots in the comments below! Your stories might even inspire a future episode.
☕ ใตใใผใ / Support
Enjoy this podcast? Please consider supporting our work to help us keep creating! ๐ buymeacoffee.com/japanesedailypodcast
Comments
Post a Comment