๐️ Podcast #47｜The Meaning of TSUNDERE (ใใณใใฌ) | Japanese Daily Podcast
Welcome to the Japanese Daily Podcast | ๆฅๆฌ่ชใใคใชใผใใใใญใฃในใ blog.
๐ ็ฎๆฌก / Table of Contents
- ๐ง ้ณๅฃฐ / Audio
- ๐ ๆฆ่ฆ / Introduction & Timestamp
- ✅ ่ฆ็น / Key Takeaways
- ๐ ๆๅใใผใ / Cultural Note
- ๐ ใใฉใณในใฏใชใใ / Transcript
- ✍️ ๅ่ชใจๆๆณ / Vocabulary & Grammar
- ๐ฌ ไบคๆต / Engagement
- ☕ ใตใใผใ / Support
๐ง ้ณๅฃฐ / Audio
๐ ๆฆ่ฆ / Introduction & Timestamp
In this episode, Haruki and Yui dive into one of the most famous Japanese character archetypes: Tsundere (ใใณใใฌ). Originally popular in anime and manga, this term describes someone who flips between a cold, harsh attitude and a sweet, loving one. We explore the linguistic roots of the word, why people find this "gap" in personality so attractive, and even how real-life pets (like cats!) can be the ultimate examples of Tsundere behavior.
Timestamp:
✅ ่ฆ็น / Key Takeaways
- Origin: The term "Tsundere" was born in the early 2000s within internet and anime communities.
- The "Gap" (Gyappu): The core charm of a Tsundere is the contrast between their harsh exterior and their hidden kindness.
- Indirectness: Tsundere behavior is often a result of being "un-straightforward" (sunao ja nai) or being shy about expressing genuine affection.
- Psychology: People tend to value kindness more when it comes from someone who is usually cold, making the "Dere" moments feel rare and precious.
๐ ๆๅใใผใ / Cultural Note
While "Tsundere" is a modern slang term, it reflects a long-standing Japanese cultural tendency toward indirect communication. Historically, expressing deep emotions like "I love you" directly was often considered embarrassing or unrefined. Instead, Japanese culture values sassu—the ability to "read the air" and sense someone's true feelings through their actions or subtle cues. The Tsundere character archetypally represents this struggle between social masks and true inner feelings.
๐ ใใฉใณในใฏใชใใ / Transcript (Click to expand/collapse)
ใฆใค:็ใใ、ใใใซใกใฏ！ๆฅๆฌ่ชใใคใชใผใใใใญใฃในใใธใใใใ！
ใใซใญ:ใใใซใกใฏ。ไปๆฅใใใใใใ้กใใใพใ。
ใฆใค:ใใใใใ้กใใใพใ！ใชในใใผใฎ็ใใ、ใใคใ่ดใใฆใใใฆใใใใจใใใใใพใ！
ใใซใญ:ใใ。ใใฎใใใใญใฃในใใ、็ใใใฎๆฏๆฅใฎๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใฎ、ใกใใฃใจใใๆฅฝใใฟใซใชใฃใฆใใใๅฌใใใงใ。
ใฆใค:ใฏใ！ใใใง、ใใซใญใใ、่ใใฆใใ ใใ！็ง、ๆจๆฅไน ใใถใใซๆๅฅฝใใ ใฃใใขใใกใ่ฆใฆใใใงใใใฉ…。
ใใซใญ:ใธใ、ไฝใ？
ใฆใค:ใใใฏใกใใฃใจๆฅใใใใใใงใใใฉ…（็ฌ）。ใงใ、ใใฎใขใใกใฎ็ปๅ ดไบบ็ฉใ่ฆใฆใใฆ、「ใ、ใใฎ่จ่ใซใคใใฆ่ฉฑใใใ！」ใฃใฆๅผทใๆใฃใใใงใ。
ใใซใญ:ใปใ、ใฉใใช่จ่？
ใฆใค:ไปๆฅใฎใใผใใฏ、ใใใงใ！「ใใณใใฌ」！
ใใซใญ:ใใ、「ใใณใใฌ」ใ。ใชใใปใฉ、ใขใใกใ่ฆใฆๆใใคใใใใ ใญ。็ขบใใซ、ใขใใกใใใฉใใซใฏๆฌ ใใใชใใญใฃใฉใฏใฟใผใ 。
ใฆใค:ใงใใใญ！ใงใใใฎ่จ่、ๆๅณใฏใชใใจใชใๅใใฃใฆใ、ใใ「่ชฌๆใใฆ」ใจ่จใใใใจ、ใกใใฃใจ้ฃใใใใใชใใงใใ。ใ ใใไปๆฅใฏ、ใใฎ「ใใณใใฌ」ใจใใ่จ่ใฎๆฅๆฌ่ชใ、็ใใใจไธ็ทใซ่งฃใๆใใใฆใใใใใชใฃใฆ！
ใใซใญ:ใใใญ。ๆฅๆฌ่ชใฎ้ข็ฝใใ、ใใฃใจใใฃใจๅใใใฏใใ 。
ใฆใค:ใฏใ！ใใใงใฏ、ๆฉ้ๅงใใพใใใ！
ใใซใญ:ใใฆ、ใฆใคใใ。ไปๆฅใฎใใผใใฏ「ใใณใใฌ」ใจใใใใจใ ใใฉ。
ใฆใค:ใฏใ！ใพใ、ใใซใญใใใใใชในใใผใฎ็ใใใซ、ใใณใใฌใใฉใใใๆๅณใชใฎใ、็ฐกๅใซ่ชฌๆใใฆใใใฃใฆใใใใงใใ？็ง、ๆ่ฆใงใฏใใใใใงใใใฉ、่จ่ใง่ชฌๆใใใฎใใกใใฃใจ้ฃใใใฆ…。
ใใซใญ:ใใ、ใใใฃใ。ใใใฏ、ๅญฆ็ฟ่ ใฎ็ใใใซใใใใใๆฉใฟใใใใใชใใญ。ใใใ、ๅๆ็ใซ่ชฌๆใใฆใฟใใใ。
ใฆใค:ใ้กใใใพใ！ๅๆ็ใชใใซใญใใ！
ใใซใญ:（็ฌ）ใพใ、「ใใณใใฌ」ใจใใ่จ่ใฏ、ไบใคใฎๆฌๆ ่ชใๅใใใฃใฆใงใใ่จ่ใชใใ 。
ใฆใค:ไบใคใฎ่จ่？
ใใซใญ:ใใ。ไธใค็ฎใฏ「ใใณใใณ」。ใใใฏ、ใกใใฃใจๅทใใๆ ๅบฆใจใ、ๆใฃใฆใใใใใช、ใจใใจใใใๆ ๅบฆใฎใใจใ่กจใ่จ่。
ใฆใค:ใใณใใณ…ใชใใปใฉ。ๆฉๅซใๆชใๆใ、ใงใใใญ？
ใใซใญ:ใใ、ใใใชๆใใ ใญ。ไบบใซๅฏพใใฆ、ใใใจๅทใใใใใ、ใใคใ่จ่ใ่จใฃใใใใ。ใใใ「ใใณใใณ」ใใฆใใ็ถๆ 。
ใฆใค:ใตใใตใ。ใใใ、ไบใค็ฎใฏ？
ใใซใญ:ไบใค็ฎใฏ、「ใใฌใใฌ」。ใใใฏ、「ใใณใใณ」ใฎๆญฃๅๅฏพ。ๅฅฝใใชไบบใฎๅใง、ใใใ็ใใใ、ๅชใใใชใฃใใใใๆงๅญใฎใใจ。้กใ่ตคใใชใฃใฆ、ๆฅใใใใใใซใใฆใใๆใใใช。
ใฆใค:ใใผ！ใใฌใใฌ！ใใใใพใ！ๅฅฝใใชไบบใฎใใจใๅฅฝใใใใฆ、ใฉใใใใใใชใ！ใฟใใใชๆใใงใใใญ？
ใใซใญ:ใใใใ。（็ฌ）ใใฎ่กจ็พใใดใฃใใใ 。ใ ใใ、「ใใณใใฌ」ใฃใฆใใใฎใฏ、ๆฎๆฎตใฏ「ใใณใใณ」ใจๅทใใๆ ๅบฆใใจใฃใฆใใใฎใซ、ไบไบบใใใซใชใฃใใ、ใใใใฃใใใใใฃใใใใใจ、ๆฅใซ「ใใฌใใฌ」ใจ็ใใๆ ๅบฆใซใชใใใจ。ใพใใฏ、ใใใใๆงๆ ผใฎไบบใฎใใจใๆใใใ 。
ใฆใค:ใชใใปใฉใผ！ใใณใใณใจใใฌใใฌใๅใใใฃใฆ、ใใณใใฌ。ใใใๅใใใใใใงใ！
ใใซใญ:ใใใฃใ。ใใฎ่จ่ใฏ、ใใจใใจใขใใกใใฒใผใ ใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใฎๆงๆ ผใ่กจใ่จ่ใจใใฆ、2000ๅนดไปฃๅใใใใซใคใณใฟใผใใใใงๅบใพใฃใใใ ใ。
ใฆใค:ใธใ、ๆๅคใจๆฐใใ่จ่ใชใใงใใญ！็ง、ใใณใใฌใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใๅคงๅฅฝใใง。ไพใใฐ、ไฝใใใฌใผใณใใใใใฆใ、「ใน、ๅฅใซ、ใใใใฎใใใซๆใฃใฆใใใใใใชใใใ ใใใญ！ๅ้ใใใชใใงใใญ！」ใจใ่จใใใงใใ！
ใใซใญ:ใใ、ใใ、ๅ ธๅ็ใชใใณใใฌใฎใปใชใใ ใญ。
ใฆใค:ใใ！ใงใ、ๆฌๅฝใฏ็ธๆใฎใใใซไธ็ๆธๅฝ้ธใใ ใใฌใผใณใใ ใฃใใใใใใงใใใญ。่จ่ใฏๅทใใใใฉ、่กๅใฏๅชใใ。ใใใใใจใใใๅฏๆใใชใฃใฆๆใใใงใ。
ใใซใญ:็ขบใใซ。่จ่ใจ่กๅใ้ใ。ใใใฆ、ๆฌๅฝใฎๆฐๆใกใ้ ใใฆใใ。ใใใใใณใใฌใฎๅคงใใช็นๅพดใ ใญ。่ชๅใฎๆฐๆใกใซ「็ด ็ดใใใชใ」ใจใ่จใใ。
ใฆใค:ใ、「็ด ็ดใใใชใ」。ใใฎ่จ่、ใใใๅคงไบใงใใญ！ใใณใใฌใชไบบใฃใฆ、ๆฌๅฝใฏๅฌใใใฎใซ、「ๅฅใซๅฌใใใชใใ」ใฃใฆ่จใฃใกใใ。ๆฅใใใใใใ。
ใใซใญ:ใใใ ใญ。ๆฅใใใใใๅฑใง、่ชๅใฎๆฌๅฝใฎๆฐๆใกใ่กจ็พใใใฎใ่ฆๆใชไบบใๅคใใฎใใใใใชใ。ใ ใใ、ใคใๅทใใ่จ่ใๅบใฆใใพใ。
ใฆใค:ใใใใ。ใงใ、ใใฎ่ฃใซใใๅชใใใใใใใจ、ใใใๆใใใใชใใพใ。ใชในใใผใฎ็ใใ、ใฉใใงใใ？「ใใณใใฌ」ใฎๆๅณ、ๅฐใใคใกใผใธใงใใพใใใ？ๆๅใฏใใณใใณ、ใงใๅพใใใใฌใใฌ。ใใฎๅคๅใใใคใณใใงใ！
ใฆใค:ใใฆ、ใใซใญใใ。ใใณใใฌใฎๆๅณใฏใใๅใใใพใใ。ใใใ、ๆฌกใฎ่ณชๅใงใ。ใฉใใใฆ、ใใณใใฌใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใฃใฆใใใชใซไบบๆฐใใใใใงใใใใ？
ใใซใญ:ใใ่ณชๅใ ใญ。ใฆใคใใใฏ、ใฉใใใฆใ ใจๆใ？ใใฃใ「ๅฏๆใ」ใฃใฆ่จใฃใฆใใใฉ。
ใฆใค:ใใผใ、ใใฃใฑใ、ใใฎ「ใฎใฃใใ」ใงใใใญ！
ใใซใญ:ใฎใฃใใ？
ใฆใค:ใฏใ！ใใคใใฏๆใ้กใใฆใฆ、ๅณใใใใจใฐใใ่จใฃใฆใไบบใ、ใตใจใใ็ฌ้ใซใใใๅชใใ้กใใใใ、็ งใใใใใใฎใ่ฆใใจ、「ใใใผ！」ใฃใฆใชใใพใใใ？（็ฌ）
ใใซใญ:（็ฌ）ใชใใปใฉ。「ใใใผ！」ใฃใฆใชใใใ 。
ใฆใค:ใชใใพใ！ใใฎๆฎๆฎตใจใฎๅทฎ、ใคใพใใฎใฃใใใซ、ๅฟใใญใฅใณใจใใใใงใ。ใใฎไบบ、ๆฌๅฝใฏใใใชใซๅชใใใใ 、ใฃใฆ。็งใซใ ใ、ใใฎ้กใ่ฆใใฆใใใฆใ…ใฟใใใช。
ใใซใญ:ใใ、ใใใฏใใใ้่ฆใชใใคใณใใ ใญ。ๅฟ็ๅญฆ็ใซใ、ไบบใฏ「ใฎใฃใใ」ใซๅผฑใใฃใใใใ。ใใคใๅชใใไบบใๅชใใใใจใใใฆใ、ใใใฏๅฝใใๅใซๆใใฆใใพใใใจใใใ。ใงใ、ใใคใใฏๅทใใไบบใๅชใใใใจใใใใจ、ใใฎไพกๅคใใใใ้ซใๆใใใใใใ 。
ใฆใค:ใธใใผ！ๅฟ็ๅญฆ็ใซใใใใชใใงใใญ！้ข็ฝใ！
ใใซใญ:ใใ。「ๆใซๅ ฅใใซใใใใฎใปใฉไพกๅคใๆใใ」ใจใใๆ่ฆใซ่ฟใใใใใใชใใญ。ใใณใใฌใฎไบบใฎ「ใใฌใใฌ」ใใๆ ๅบฆใฏ、ใชใใชใ่ฆใใใจใใงใใชใใใ、ใใใ่ฆใใๆใฎๅใณใๅคงใใใใ ใจๆใ。
ใฆใค:็ขบใใซ！ใฌใขใชใใฎ、ใฟใใใชๆใใงใใญ！
ใใซใญ:ใใใ ใญ。ใงใ、ใใใฏใใใพใง็ฉ่ชใฎไธญใฎ่ฉฑใ ใใไบบๆฐใใใ、ใจใใๅด้ขใใใใจๆใ。
ใฆใค:ใ、ใฉใใใใใจใงใใ？
ใใซใญ:ใใ、็พๅฎใฎไธ็ใง、่ชๅใฎๆไบบใๅ้ใใใคใใใณใใณใใฆใใใ、ใฉใๆใ？
ใฆใค:ใใผใ…。「ๅฅใซ、ใใใใซไผใใใใฃใใใใใใชใใใ ใใ」ใจใ่จใใใใ…。ๆๅใฏ「ใใ、็ด ็ดใใใชใใชใ」ใฃใฆๆใใใใใใชใใงใใใฉ、ๆฏๆฅ่จใใใใ、ใกใใฃใจๆฒใใใชใใใ…。
ใใซใญ:ใใใ ใใญ。ๆฌๅฝใฏใฉใๆใฃใฆใใใฎใๅใใใชใใฆ、ไธๅฎใซใชใฃใใ、็ฒใใฆใใพใฃใใใใใใใใใชใ。「ใใฎไบบ、ๆฌๅฝใซ็งใฎใใจๅฅฝใใชใฎใใช？」ใฃใฆ。
ใฆใค:ใใผ、็ขบใใซ。็พๅฎใฎไบบ้้ขไฟใ ใจ、ใกใใฃใจ้ขๅใใใใใใใใพใใใญ。（็ฌ）
ใใซใญ:（็ฌ）ใใ。「้ขๅใใใ」ใจๆใใไบบใๅคใใ ใใใญ。็ฉ่ชใฎไธญใงใฏ、ใญใฃใฉใฏใฟใผใฎๅฟใฎๅฃฐใใใฌใผใทใงใณใง่ชฌๆใใใใใใใใ、「ๆฌๅฝใฏๅฌใใใใ ใช」ใฃใฆ่ฆ่ด่ ใฏๅใใ。ใงใ、็พๅฎใงใฏ็ธๆใฎๅฟใฏ่ชญใใชใใใใญ。
ใฆใค:ใชใใปใฉ…。ใ ใใใขใใกใๆผซ็ปใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใจใใฆ、ๅฎๅฟใใฆๆฅฝใใใใใงใใญ。ใกใชใฟใซ、็ง、่บซ่ฟใซใใณใใฌใชๅญๅจใใใใใงใใ。
ใใซใญ:ใ、ใใใชใฎ？ไบบ้？
ใฆใค:ใใใ、ใใกใง้ฃผใฃใฆใ็ซใงใ！
ใใซใญ:็ซใ！（็ฌ）ใใ、ใงใ、็ซใฏใใณใใฌใฎๅ ธๅใใใใใชใใญ。
ใฆใค:ใใใชใใงใใ！็งใ「ใใใงใผ」ใฃใฆๅผใใงใ、ๅ จ็ถๆฅใชใใใงใ。ใใใ、ใใคใใฆๅใใใซ่กใฃใกใใ。ใใณใใณใใฆใใใงใ。
ใใซใญ:ใใใใ、็ซใใใใญ。
ใฆใค:ใงใ、็งใใใฝใณใณใงไฝๆฅญใใฆใใ、ๆฌใ่ชญใใงใใใใฆ、ๅ จ็ถ็ซใซใใพใฃใฆใชใๆใซ、ใใใผใฃใจ่ฟใใซๆฅใฆ、่ใฎไธใซไนใฃใฆใใใใงใใ！ใใใฆใดใญใดใญๅใ้ณดใใใใงใ。ใใ、ใใฌใใฌ！
ใใซใญ:ใฏใฏใฏ、ใใใฏๅฏๆใใชใ。ใพใใซใใณใใฌใ 。
ใฆใค:ใงใใใ？「ใชใใ 、็ใใใใใใใชใใใผ！」ใฃใฆๆใฃใฆ、ๆซใงใฆใใใใจ、ใใใๆฐๆใกใใใใใช้กใใใใใงใ。ใใฎใใณใใณใใใฎใใฌใใฌใฎใฎใฃใใใใใพใใชใใงใ！
ใใซใญ:ไบบ้้ขไฟใ ใจ้ฃใใใใใใใชใใใฉ、ๅ็ฉ็ธๆใชใ、ใใณใใฌใฏๆ้ซใฎ้ญ ๅใใใใใชใใญ。ใชในใใผใฎ็ใใใฎใใใใฏใฉใใงใใ？ใใณใใฌใช็ฌใจใ็ซ、ใใพใใ？
ใฆใค:ใใฆ、ใใผใ๏ผใงใฏ、ใใฃใจๅ ทไฝ็ใซ、ใใณใใฌใชไบบใไฝฟใใใกใช่จ่ใ่กๅใซใคใใฆ่ฉฑใใฆใใใพใใใ！
ใใซใญ:ใใใญ。ๅญฆ็ฟ่ ใฎ็ใใใๅฎ้ใซไฝฟใฃใฆใฟใ…ใฎใฏ้ฃใใใใใใใชใใใฉ（็ฌ）、็ฅใฃใฆใใใจใขใใกใใใฉใใใใฃใจ้ข็ฝใใชใใจๆใ。
ใฆใค:ใฏใ！ใพใ、ใใฃใใๅบใพใใใใฉ、ไปฃ่กจ็ใชใปใชใใฏใใใงใใใญ。「ๅฅใซ、〇〇ใใใชใใใ ใใใญ！」。
ใใซใญ:ใใ。ไพใใฐ、「ๅฅใซ、ๅฟ้ ใใฆใใใใใใชใใใ ใใใญ」ใจใ。
ใฆใค:ใใใใ！ๆฌๅฝใฏใใใๅฟ้ ใใฆใใฎใซ！（็ฌ）ใใจ、ใใใใใ่ใใพใ。「ๅ้ใใใชใใงใใญ！」。
ใใซใญ:ใใ、่จใใญ。「ใใใใฎใใใซใใฃใใใใใชใ。ใใพใใพ、็งใใใใใใใฃใใ ใ」ใฟใใใช่จ่ใ็ถใใใจใๅคใ。
ใฆใค:ใใใชใใงใ！ไฝใ่ฆชๅใชใใจใใใฆใใใๅพใซ、ใใฎใปใชใใ่จใใใงใ。่ชๅใฎๅชใใใ่ชใใใฎใๆฅใใใใใใงใใญ。็ด ็ดใใใชใ！
ใใซใญ:ใพใใซ。่กๅใจใใฆใฏ、ไฝใ็ฉใๆธกใๆใซ、็ธๆใฎ้กใ่ฆใชใใง、ใกใใฃใจไนฑๆดใซ「ใปใ、ใใใ」ใฟใใใซๆธกใใใใใ。
ใฆใค:ใใผ、ใใใใพใ！ใง、้กใฏใกใใฃใจ่ตคใใชใฃใฆใใใงใใใญ！
ใใซใญ:ใใใใ。้กใ่ตคใใชใฃใฆใใ、ใคใพใ「็ งใใฆใใ」ใฎใใใคใณใใ ใญ。่จ่ใฏใใคใใใฉ、่กจๆ ใๆ ๅบฆใซๆฌๅฟใ้ ใใใใฆใใชใ。
ใฆใค:ใใฎ้ ใใใใฆใชใๆใใ、ใพใๅฏๆใใใงใใใญใ。ใฎใฃใใ่ใใงใ！
ใใซใญ:「ใฎใฃใใ่ใ」ใจใใ่จ่ใๅบใใญ。ใใใใปใใใงไฝฟใใใใใจใๅคใ่จ่ใ 。「่ใ」ใจใใใฎใฏ、ใใๅฏพ่ฑกใซๅฏพใใฆๅผทใๆๆ ใ้ญ ๅใๆใใ、ใจใใๆๅณใฎในใฉใณใฐใ ใญ。
ใฆใค:ใใใงใ！ใใณใใฌใฎใใณใจใใฌใฎใฎใฃใใใซ、ๅผทใๆนใใใๆฐๆใก。ใใใใฎใฃใใ่ใ！
ใใซใญ:ใชใใปใฉ。ไปใซ、ใใณใใฌใชไบบใฎ่กๅใฃใฆไฝใใใใใช？
ใฆใค:ใใผใ、ใใใ ใชใ…。ไพใใฐ、ใฟใใชใฎๅใงใฏใใใๅทใใใฎใซ、ไบไบบใใใซใชใฃใใ、ใกใใฃใจใ ใๅชใใใชใใจใ。
ใใซใญ:ใใ、ใใใฏใใใญ。ๅจใใฎ็ฎใๆฐใซใใฆใใใฎใใใใใชใ。
ใฆใค:ใใจ、ใกใผใซใใกใใปใผใธใ ใจ、ใกใใฃใจใ ใ็ด ็ดใซใชใใ、ใจใใใใใพใใใ？
ใใซใญ:ใใ、็ขบใใซ。็ดๆฅ้กใ่ฆใฆ่ฉฑใใฎใฏๆฅใใใใใใฉ、ๆ็ซ ใชใๆฌๅฝใฎๆฐๆใกใๅฐใใ ใๆธใใ、ใฟใใใช。็ตตๆๅญใไธใคใ ใไฝฟใฃใฆใฟใใ。
ใฆใค:ใใ！ๆฎๆฎตใฏ็ตถๅฏพไฝฟใใชใใฎใซ、ใใผใใฎ็ตตๆๅญใไธใคใ ใใใใณใจ้ใใใฆใใใ！（็ฌ）
ใใซใญ:（็ฌ）ใใใฏๅฏๆใใญ。ใใณใใฌใฎไบบใฏ、็ดๆฅ็ใช「ๅฅฝใ」ใจใ「ใใใใจใ」ใจใใ่จ่ใ่จใใฎใใใใ่ฆๆใชใใ 。ใ ใใ、้ๆฅ็ใชๆนๆณใงๆฐๆใกใไผใใใใจใใใใจใๅคใใใ ใใใญ。
ใฆใค:ใชใใปใฉใผ。ๆทฑใใงใใญ、ใใณใใฌ。ใใ ใฎใใใพใพใชไบบใใใชใใฆ、ไธๅจ็จใง、ๆฅใใใใใๅฑใชไบบใฎ、ๆๆ ่กจ็พใฎๆนๆณใชใฎใใใใใชใใงใใญ。
ใใซใญ:ใใใใ้ขจใซ่ใใใจ、ใใณใใฌใจใใๆๅใๆฅๆฌใง็ใพใใใฎใ、ๅฐใๅใใๆฐใใใ。
ใฆใค:ใ、ใฉใใใฆใงใใ？
ใใซใญ:ๆฅๆฌไบบใฏ、ไผ็ตฑ็ใซ、่ชๅใฎๆฐๆใกใ็ดๆฅ็ใช่จ่ใง่กจ็พใใใใจใ、ๅฐใๆฅใใใใใจๆใใๆๅใใใฃใใใใญ。「ๅฅฝใ」ใจใ「ๆใใฆใ」ใจใฏใฃใใ่จใใใ、ๆ ๅบฆใง็คบใใใ、้ ๅใใช่จ่ใงไผใใใใใใใจใ็พใใใจ่ใใฆใใ。
ใฆใค:ใธใใผ！ๆๅ็ใช่ๆฏใ้ขไฟใใฆใใใงใใญ！้ข็ฝใ！
ใใซใญ:ใพใ、ใใกใใไปใฎ่ฅใไธไปฃใฏใใฃใจในใใฌใผใใซ่กจ็พใใใใฉใญ。ใงใ、ใใใใ「ๅฏใใๆๅ」ใฟใใใชใใฎใ、ใใณใใฌใจใใใญใฃใฉใฏใฟใผใๅใๅ ฅใใใใๅๅฃใซใชใฃใใฎใใใใใชใใช、ใจๅฐใๆใฃใใใ 。
ใฆใค:ใใใ！ใใซใญใใใฎๅๆ、้ข็ฝใใงใ！ใใณใใฌ、ๅฅฅใๆทฑใ！
ใใซใญ:ใใฆ、ใฆใคใใ。ไปๆฅใฏ「ใใณใใฌ」ใซใคใใฆ、ใใใใ่ฉฑใใใญ。
ใฆใค:ใฏใ、ใใใๆฅฝใใใฃใใงใ！ใใณใใฌใฎใใจใ、ๅใใใใฃใจๅฅฝใใซใชใใพใใ！
ใใซใญ:ใใใฏใใใฃใ。（็ฌ）ใชในใใผใฎ็ใใใ、ๆฅฝใใใงใใใ ใใใงใใใใ。
ใฆใค:ใ ใจๅฌใใใงใ！
ใใซใญ:ใใใงใฏ、ไปๆฅใฎใพใจใใจใใฆ、่ฆใใฆใใใจไพฟๅฉใชใใฌใผใบใ๏ผใค、ๅใใ็ดนไปใใพใ。「ไปๆฅใฎใในใใใฌใผใบ๏ผ้ธ」ใงใ。
ใฆใค:ใ้กใใใพใ！
ใใซใญ:ไธใค็ฎ。「ใใณใใฌ」。ๆๅณใฏ、ๆฎๆฎตใฏใใณใใณใจๅทใใใใฉ、ๆใ ใใฌใใฌใจ็ใใๆงๅญใฎใใจ。ไปๆฅใฎใกใคใณใใผใใงใใใญ。
ใใซใญ:ไบใค็ฎ。「็ด ็ดใใใชใ」。่ชๅใฎๆฌๅฝใฎๆฐๆใกใ、็ด ็ดใซ่กจ็พใงใใชใๆงๆ ผใฎใใจใงใ。ใใณใใฌใฎไบบใฎไธ็ชๅคงไบใช็นๅพดใงใใญ。
ใใซใญ:ใใใฆไธใค็ฎ。「ใฎใฃใใ」。ไบใคใฎ้ใใใฎใฎ้ใฎๅทฎ、ใจใใๆๅณใงใ。「ใใณใใฌใฎ้ญ ๅใฏ、ใใณใใณใจใใฌใใฌใฎใฎใฃใใใซใใ」ใจใใใใใซไฝฟใใพใ。
ใฆใค:ใใใใจใใใใใพใ！ใใณใใฌ、็ด ็ดใใใชใ、ใฎใฃใใ。ใใฎ๏ผใคใฏใปใใใง่ฆใใใจ่ฏใใใใงใใญ！
ใใซใญ:ใใใ ใญ。ใใฒ่ฆใใฆใฟใฆใใ ใใ。ใใฆ、ๆฅๆฌ่ชใใคใชใผใใใใญใฃในใใงใฏ、ใใใใใ็ใใใฎๆฅๆฌ่ชๅญฆ็ฟใซๅฝน็ซใค、ๆฅฝใใใฆ่ช็ถใชไผ่ฉฑใๅฑใใฆใใใใใจๆใฃใฆใใพใ。ใใใใฎใจใใฝใผใใๅฝนใซ็ซใฃใ、้ข็ฝใใจๆใใใ、ใใฒ、ใใใญใใทใงใข、ใใใฆใใฃใณใใซใฎ็ป้ฒใใ้กใใใพใ。็ใใใฎๅฟๆดใ、็งใใกใฎๅคงใใชๅใซใชใใพใ。
ใฆใค:ใฏใ、ใ้กใใใพใ！ใใใฆ、ไปๆฅใ่ฉฑใใใใใฎในใฏใชใใใฏ、ๅ จ้จ็งใใกใฎใใญใฐใง่ฆใใใจใใงใใพใใ！ๅพฉ็ฟใใใๆน、ๆผขๅญใๅ่ชใ็ขบ่ชใใใๆนใฏ、ใใฒใใงใใฏใใฆใใ ใใใญ。ใขใใฌในใฏ、japanesedailypodcast.blogspot.com ใงใ。ไปๆฅใฎใในใใใฌใผใบใ、ใใกใใ่ผใฃใฆใใพใ！
ใใซใญ:ใใฒ、ๆดป็จใใฆใใ ใใ。
ใฆใค:ใฏใ！ใใใฆๆๅพใซ、ใชในใใผใฎ็ใใใธใฎ่ณชๅใงใ！็ใใใฎๅฝใซใฏ、「ใใณใใฌ」ใซไผผใ่จ่ใๆงๆ ผใฎใฟใคใใฏใใใพใใ？ใใใใฏ、็ใใใฎๅจใใซ「ใใฎไบบ、ใกใใฃใจใใณใใฌใใ？」ใจๆใไบบใฏใใพใใ？ใใฒ、ใณใกใณใใงใใชใใฎๅฝใฎ่ฉฑใ、ๅฐใใชใจใใฝใผใใๆใใฆใใ ใใ！
ใใซใญ:ใฉใใชใณใกใณใใงใๅคงๆญ่ฟใงใ。ๅ จ้จ、ๅใใกใง่ชญใใงใใพใ。
ใฆใค:ใใใชใใงใ！ใใใฆ、้ข็ฝใ่ณชๅใใใใใฏใฏ、ใใใใใใๅฐๆฅใฎใใใใญใฃในใใฎใจใใฝใผใใ、็นๅฅใชใใใชใซใชใใใใใใพใใใ！ใใฒใใฒ、ๆฐ่ปฝใซใณใกใณใใใฆใใ ใใใญ！
ใใซใญ:ใใใงใฏ、ไปๆฅใฏใใฎ่พบใง。
ใฆใค:ๆๅพใพใง่ใใฆใใใฆ、ใใใใจใใใใใพใใ！
ใใซใญ:ใพใๆฌกใฎใจใใฝใผใใงใไผใใใพใใใ。
ใฆใค:ใใใใชใใผ！
ใใซใญ:ใใใใชใ。
✍️ ๅ่ชใจๆๆณ / Vocabulary & Grammar
Let's learn some useful JLPT N5-N3 words and grammar patterns from today's podcast:
ๆฌๆ ่ช (ใใใใ) - Gitaigo
Meaning: Mime words / Ideophones
Explanation: Words that describe a state, condition, or manner (unlike Onomatopoeia which describes sounds).
Example: 「ใใณใใฌ」ใจใใ่จ่ใฏ、ไบใคใฎๆฌๆ ่ชใๅใใใฃใฆใงใใ่จ่ใชใใ 。
็ด ็ด (ใใชใ) - Sunao
Meaning: Honest, straightforward, obedient.
Explanation: Used here to describe someone who can't be honest with their own feelings.
Example: ่ชๅใฎๆฐๆใกใซ「็ด ็ดใใใชใ」ใจใ่จใใ。
ไธๅจ็จ (ใถใใใ) - Bukiyou
Meaning: Clumsy / Awkward.
Explanation: Can refer to physical clumsiness, but in this context, it refers to being socially or emotionally awkward.
Example: ไธๅจ็จใง、ๆฅใใใใใๅฑใชไบบใฎ、ๆๆ ่กจ็พใฎๆนๆณใชใฎใใใใใชใใงใใญ。
～ใใใชใใใ ใใ (Grammar)
Meaning: It’s not like… / Since it’s not…
Explanation: Often used to give a reason or to emphasize a point in an informal, sometimes slightly complaining tone.
Example: ๅฅใซ、ใใใใฎใใใซๆใฃใฆใใใใใใชใใใ ใใใญ！
ๅ้ใ (ใใใกใใ) - Kanchigai
Meaning: Misunderstanding / Mistaken idea.
Explanation: A very common N3 level word used when someone gets the wrong impression.
Example: ๅ้ใใใชใใงใใญ！
๐ฌ ไบคๆต / Engagement
Do you have a word similar to "Tsundere" in your own language? Or perhaps you have a "Tsundere" pet or friend who acts cold but is actually a sweetheart? We would love to hear your stories! Please leave a comment below—we read every single one and might even feature your comment in a future episode!
☕ ใตใใผใ / Support
Enjoy this podcast? Please consider supporting our work to help us keep creating! ๐ buymeacoffee.com/japanesedailypodcast
Comments
Post a Comment