๐️ Podcast #8｜JLPT N5-N3 | Embarrassing Japanese Mistakes? (่จใ้้ใ) How to Recover
Welcome to the Japanese Daily Podcast | ๆฅๆฌ่ชใใคใชใผใใใใญใฃในใ blog.
๐ ็ฎๆฌก / Table of Contents
- ๐ง ้ณๅฃฐ / Audio
- ๐ ๆฆ่ฆ / Introduction & Timestamp
- ✅ ่ฆ็น / Key Takeaways
- ๐ ๆๅใใผใ / Cultural Note
- ๐ ใใฉใณในใฏใชใใ / Transcript
- ✍️ ๅ่ชใจๆๆณ / Vocabulary & Grammar
- ๐ฌ ไบคๆต / Engagement
- ☕ ใตใใผใ / Support
๐ง ้ณๅฃฐ / Audio
๐ ๆฆ่ฆ / Introduction & Timestamp
Have you ever said something completely wrong in Japanese and wanted the ground to swallow you whole? In this episode, Yui and Haruki share their hilarious and embarrassing stories about misspeaking ("iimachigai"). From mixing up "hospital" and "hair salon" to Yui's unforgettable blunder at her cafe job, they explore why these mistakes happen. More importantly, they offer encouragement and practical advice, reminding us that mistakes are just "spice" for our language learning journey. Don't be afraid to make them!
Timestamp:
✅ ่ฆ็น / Key Takeaways
- Everyone, including native Japanese speakers, makes speaking mistakes ("iimachigai"). It's a universal experience.
- Common mistakes often happen with words that sound similar, like ็ ้ข (byลin - hospital) and ็พๅฎน้ข (biyลin - beauty salon).
- Don't let the fear of making mistakes stop you from speaking. Think of errors as "spice" that adds depth and memorable stories to your learning journey.
- If you misspeak, you can simply say 「ใใฟใพใใ、่จใ้้ใใพใใ」 (Sorry, I misspoke) to correct yourself politely.
- The most important thing in communication is the effort to convey your feelings, not grammatical perfection.
๐ ๆๅใใผใ / Cultural Note
A key concept in Japanese honorifics (ๆฌ่ช - Keigo) is "Uchi-Soto" (ใฆใใฝใ). "Uchi" (ๅ ) refers to your in-group (your company, your family), while "Soto" (ๅค) refers to an out-group (a client, a customer). When speaking to someone from the "Soto" group, it is customary to humble yourself and your "Uchi" members. This is why you wouldn't use a respectful term like 「ใใใฃใใใ」 for your own boss when talking to a client. Instead, you use a humble form like 「ใใใพใ」. This shows respect to the person you are talking to by lowering the status of your own group in that context.
๐ ใใฉใณในใฏใชใใ / Transcript (Click to expand/collapse)
ใฆใค: ็ใใ、ใใใซใกใฏ！ๆฅๆฌ่ชใใคใชใผใใใใญใฃในใใธใใใใ！ๅ ๆฐใงๆใใ、ใฆใคใงใ！
ใใซใญ: ใใใซใกใฏ。่ฝใก็ใใฆๅๆใใใฎใๅฅฝใใช、ใใซใญใงใ。ใฆใคใใ、ไปๆฅใๅ ๆฐใใฃใฑใใ ใญ。
ใฆใค: ใใกใใใงใ！ไปๆฅใใชในใใผใฎ็ใใใจๆฅๆฌ่ชใฎๆฅฝใใไธ็ใๆขๆคใใๆ้ใงใใใใญ！…ใ、ๆขๆค…ใใใชใ、ๅ้บ？ใใผใ、ใฉใฃใกใใใใใช？
ใใซใญ: ใฉใฃใกใใใใจๆใใใฉ、ๆฉ้่จใ้้ใใใใซใชใฃใฆใใญ。
ใฆใค: ใใใผ、ๆฅใใใใ！ใพใใซไปๆฅใฎใใผใใซใดใฃใใใใใชใใงใใ！
ใใซใญ: ๆฌๅฝใ ใญ。ใใใ、่ชๅทฑ็ดนไปใใ่ช็ถใชๆตใใงๆฑบใพใฃใใญ。ไปๆฅใฎใใผใใฏ「่จใ้้ใใใจใ」ใงใ。
ใฆใค: ใฏใ！่ชฐใงใ็ต้จใใใ、ใกใใฃใจๆฅใใใใใใฉ、ๅพใใ็ฌใใ「่จใ้้ใ」ใซใคใใฆ、็ใใใจไธ็ทใซ่ฉฑใใฆใใใใใจๆใใพใ。
ใใซใญ: ๆฅๆฌ่ชใๅๅผทใใฆใใ็ใใใซใจใฃใฆใ、ใจใฆใ่บซ่ฟใชใใผใใ ใจๆใใพใ。ๅใใกๆฅๆฌไบบใงใใ、ๆฏๆฅใใใใ่จใ้้ใใฆใใพใใใใญ。
ใฆใค: ใใใใ！ใ ใใ、้้ใใๆใใชใใงใปใใใฃใฆใใใกใใปใผใธใ่พผใใฆ、ไปๆฅใฏ็งใใกใฎๅคฑๆ่ซใใใใใๅ ฑๆใใพใ！
ใใซใญ: ใใ。้ข็ฝใใฆ、ใใใซใชใ่ฉฑใใงใใใใ ใญ。ใใใงใฏ、ๅงใใพใใใใ。
ใใซใญ: ใใฆ、「่จใ้้ใ」ใจไธ่จใง่จใฃใฆใ、่ฒใ ใช็จฎ้กใใใใใญ。ไพใใฐ、้ณใไผผใฆใใ่จ่ใ้้ใใใจใ。
ใฆใค: ใใผ、ใใใพใใญ！ไธ็ชๆๅใชใฎใฏ、ใใฃใฑใ「็ ้ข」ใใใชใใงใใ？
ใใซใญ: ้้ใใชใใญ。「ไปๆฅ、็พๅฎน้ขใซ่กใฃใฆใใพใ」ใฃใฆ่จใใคใใใ、「ไปๆฅ、็ ้ขใซ่กใฃใฆใใพใ」ใฃใฆ่จใฃใกใใใจ、ๅจใใฎไบบใใใใๅฟ้ ใใใฃใฆใใ。
ใฆใค: ใใใชใใงใใ！「ใ、ๅคงไธๅคซ！？」ใฟใใใซใชใฃใกใใฃใฆ。ใใจใฏ、็งใใใใใใฎใฏ「้ฐๅฒๆฐ」ใ「ใตใใใ」ใฃใฆ่จใฃใกใใใใจใงใ。
ใใซใญ: ใใ、ใใใฏ่จใไบบๅคใใใญ。็บ้ณใใซใใใใใใช。ๅใๆ、ใขใคในใฎ「ใใงใณใใณใ」ใ「ใใงใณใใณใใง」ใฃใฆ่จใ้้ใใฆ、ๅ้ใซใใใ็ฌใใใใใจใใใใ。
ใฆใค: ใใงใณใใณใใง！ใชใใๅฏๆใใงใใญ！ใงใ、ใใใใๅฏๆใ่จใ้้ใใชใใพใ ใใใใงใใ。็งใ็ต้จใใใฎใฏ、ๆฌๅฝใซ็ฉดใใใฃใใๅ ฅใใใใใใๆฅใใใใ่จใ้้ใใง…。
ใใซใญ: ใธใ、ๆฐใซใชใใช。ใใฒ่ใใใฆใปใใ。ใฉใใช็ถๆณใ ใฃใใฎ？
ใฆใค: ใใใฏ、็งใๅคงๅญฆ็ใฎๆ、ใซใใงใงใขใซใใคใใใใฆใใๆใฎ่ฉฑใชใใงใใใฉ…。ใๅบใฏใใใๆททใใงใใฆ、็งใฏๅฟ ๆญปใซๆณจๆใๅใฃใใ、ใณใผใใผใ้ใใ ใใใฆใใพใใ。
ใใซใญ: ใใใใ。ใซใใงใฎใใผใฏใฟใคใ ใฏๆฆๅ ดใฟใใใ ใใญ。
ใฆใค: ใพใใซ！ใใใง、ใกใใฃใจๆใใใช้กใฎใตใฉใชใผใใณใฎใๅฎขๆงใซ、ๆณจๆใใใใณใผใใผใใๆใกใใใใงใ。็งใฏไธๅฏงใซ「ใๅพ ใใใใใใพใใ、ใณใผใใผใงใใใใพใ」ใฃใฆ่จใใใจใใใใงใใใฉ…。
ใใซใญ: ใใ。
ใฆใค: ็ฆใฃใฆใใใฎใจ、็ฒใใฆใใใฎใจใง、้ ญใ็ใฃ็ฝใซใชใฃใกใใฃใฆ。ใณใผใใผใใใผใใซใซ็ฝฎใใชใใ、ๆบ้ขใฎ็ฌใฟใงใใ่จใฃใใใงใ。「ใๅพ ใใใใใใพใใ！ใฉใใ、ใๅคงไบใซ！」ใฃใฆ。
ใใซใญ: ใ、ใๅคงไบใซ！？
ใฆใค: ใใใชใใงใ！「ใๅคงไบใซ」ใฃใฆ、ๆฎ้ใฏ็ ๆฐใฎไบบใจใ、่ฌๅฑใจใใงไฝฟใ่จ่ใใใชใใงใใ！
ใใซใญ: ็ขบใใซ。ใซใใงใงใณใผใใผใๅบใใใฆ「ใๅคงไบใซ」ใฃใฆ่จใใใใ、ใๅฎขใใใใณใฃใใใใใใญ。ใใฎใตใฉใชใผใใณใฎไบบใฏใฉใใชๅๅฟใ ใฃใใฎ？
ใฆใค: ใใ、็ฎใ็นใซใชใฃใฆใพใใ。「…ใฏ？」ใฟใใใช้กใง、็งใฎใใจใ่ฆใฆๅบใพใฃใฆใฆ。ใใฎ็ฌ้、็งใฏ่ชๅใฎ่จใฃใใใจใฎ้ๅคงใใซๆฐใฅใใฆ、้กใใซใใจ็ฑใใชใใฎใๆใใพใใ。
ใใซใญ: ใใใผ、ๆณๅใใใ ใใงๆฅใใใใใช。
ใฆใค: ใใใซ「ใ、็ณใ่จณใใใใพใใ！ๅคฑ็คผใใใใพใใ！」ใฃใฆ่ฌใฃใฆ、ใญใใใณใซ้ใๅธฐใใพใใ。ใใ、ใใฎๆฅใฏใใฎใๅฎขใใใฎใใผใใซใซ่ฟใฅใใชใใฃใใงใ…。
ใใซใญ: ใใใ、ใงใใใใฏๅฟใใใใชใ็ต้จใ ใญ。ใงใ、ใชใ「ใๅคงไบใซ」ใๅบใฆใใใใ ใใ？
ใฆใค: ๅคๅ、ใใฎๆฅ、้ขจ้ชๆฐๅณใง、ๆใซ่ฌๅฑใซ่กใฃใฆใใใงใใ。ใใใง、้ ญใฎใฉใใใซ「ใๅคงไบใซ」ใฃใฆใใใใฌใผใบใๆฎใฃใฆใใใ ใจๆใใพใ。ๅฟใใใฆ、ๆฅๅฎขใใใฅใขใซใฎ่จ่ใจๆททใใฃใกใใฃใใใงใใญ。
ใใซใญ: ใชใใปใฉใญ。ใใใใใใจใฃใฆใใใใญ。ๅ จ็ถ้ขไฟใชใๅ ด้ขใง、ๅใซ่ใใ่จ่ใใใญใใจๅบใฆใใพใใใจ。ใงใ、ใใฃใจใใฎใๅฎขใใใ、ๅพใใ「้ข็ฝใๅบๅกใใใใใใช」ใฃใฆ็ฌใฃใฆใใใฆใใ。
ใฆใค: ใใใ ใจใใใใงใใใฉ…。ใงใ、ๆฌๅฝใซ่จใ้้ใใฃใฆ、่ชๅใฎๆๅณใจๅ จใ้ใๆๅณใงไผใใฃใฆใใพใใใๆใใงใใใญ。
ใใซใญ: ็ขบใใซ。็นใซ、ใใธใในใฎๅ ด้ขใจใ、็ฎไธใฎไบบใจ่ฉฑใๆใฎ่จใ้้ใใฏ、ใกใใฃใจใใคใใจใใใใจใใใใใญ。ๆฌ่ชใฎ้้ใใจใ。
ใฆใค: ใใใผ、ๆฌ่ช！ใใ、ไธ็ช้ฃใใใใคใงใ！ใใซใญใใใฏ、ไฝใๆฌ่ชใงใฎ่จใ้้ใใฎ็ต้จ、ใใใพใใ？
ใใซใญ: ๅ่ช่บซใฎ็ต้จใจใใใใใฏ、ๆฐๅ ฅ็คพๅกใฎๆ、ๅ ่ผฉใใใฃใฆใใ่จใ้้ใใๅฐ่ฑกใซๆฎใฃใฆใใใช。
ใฆใค: ใธใ、ใฉใใชใฎใงใใ？
ใใซใญ: ๅๅผๅ ใฎไบบใจใฎ้ป่ฉฑใงใฎๅบๆฅไบใ ใฃใใใ ใใฉ。ใใฎๅ ่ผฉใฏ、ใใกใฎ้จ้ทใฎในใฑใธใฅใผใซใไผใใใใจใใฆ、ใใ่จใฃใใใ 。「〇〇้จ้ทใฏ、ๆๆฅ、ใใใฃใใใใพใใ」ใฃใฆ。
ใฆใค: ใ？「ใใใฃใใใใพใใ」。ไธๅฏงใช่จ่ใงใใใญ？ไฝใๅ้กใชใใงใใ？
ใใซใญ: ใใ、ไธ่ฆใใใจไธๅฏงใชๅฐๆฌ่ชใ ใใญ。ใงใ、ใใฎๅ ดๅใฏ้้ใใชใใ 。ใใใงใกใใฃใจใใๆๅ็ใช่ฑ็ฅ่ญใชใใ ใใฉ、ๆฅๆฌ่ชใฎๆฌ่ชใซใฏ「ใฆใ」ใจ「ใฝใ」ใฃใฆใใ่ใๆนใใใใๅคงไบใชใใ 。
ใฆใค: ใฆใใจใฝใ？ๅฎถใฎไธญใจๅค、ใฟใใใชใใจใงใใ？
ใใซใญ: ใใใใ、ใใใชใคใกใผใธ。่ชๅใฎไผ็คพใๅฎถๆใฏ「ใฆใ」。ๅๅผๅ ใจใ、ใๅฎขใใใฏ「ใฝใ」ใซใชใ。ใใใฆ、ๆฅๆฌ่ชใฎๆฌ่ชใงใฏ、「ใฝใ」ใฎไบบใจ่ฉฑใใจใ、「ใฆใ」ใฎไบบ้ใฎใใจใ้ซใใ่กจ็พใฏไฝฟใใชใใฎใใซใผใซใชใใ ใ。
ใฆใค: ใชใใปใฉ！
ใใซใญ: ใ ใใ、่ชๅใฎไผ็คพใฎไธๅธใงใใ「้จ้ท」ใฎใใจใ、็คพๅคใฎไบบ、ใคใพใ「ใฝใ」ใฎไบบใซ่ฉฑใใจใใฏ、ๅฐๆฌ่ชใฎ「ใใใฃใใใ」ใไฝฟใใฎใฏไธ้ฉๅใชใใ 。ใใฎๅ ดๅใฏ、「้จ้ทใฏๆๆฅ、ใใใพใใ」ใจใ「ไธๅจใซใใฆใใใพใ」ใจ่จใใฎใๆญฃใใ。
ใฆใค: ใใใผ、ๅฅฅใๆทฑใ！ใใใ、ๅ ่ผฉใฏ่ชๅใฎ้จ้ทใซๆฌๆใๆใใใจใใฆ、้ใซๅๅผๅ ใซๅฏพใใฆๅคฑ็คผใซใชใฃใกใใฃใ、ใจใใใใจใงใใ？
ใใซใญ: ใใใใใใจใซใชใใญ。ใใกใใ、ๅๅผๅ ใฎไบบใๆชๆฐใใชใใฎใฏๅใใฃใฆใใใใ、ๆใฃใใใฏใใชใใใฉใญ。ใงใ、ใใใ็ฅใฃใฆใใใจ、ใใ่ช็ถใง้ฉๅใชๆฅๆฌ่ชใไฝฟใใใใใซใชใ。ๆฅๆฌ่ชๅญฆ็ฟ่ ใฎ็ใใใซใฏ、ๅฐใ้ฃใใใใใใใชใใใฉ、้ข็ฝใใใคใณใใ ใจๆใใช。
ใฆใค: ใใ、ๆฌ่ชใฃใฆๆฌๅฝใซ้ฃใใใงใใใญ。้้ใใใฎใๆใใฆ、ใใใพใ่ฉฑใใใใชใใชใใจใ、ใใใพใ。็นใซ、ใขใซใใคใใฎๆใจใ、ใๅฎขใใใซๅคใช้กใใใใใใฉใใใใใฃใฆ、ใใใไธๅฎใซใชใใพใ。
ใใซใญ: ใใ、ใใฎๆฐๆใกใฏใใใใใๅใใใ。ๅฎ็งใชๆฌ่ชใไฝฟใใใจใใใฐใใใปใฉ、็ทๅผตใใฆ、ใใใฃใฆๅคใช่จ่ใๅบใฆใใใใใใใ ใใญ。
ใฆใค: ใใใชใใงใ！ใพใใซใใใงใ！
ใใซใญ: ใงใใญ、ๅใฏใใๆใใใ 。่จ่ชใฎๅญฆ็ฟใฃใฆ、ๆ็ใซไผผใฆใใใใใชใใใชใฃใฆ。
ใฆใค: ๆ็、ใงใใ？
ใใซใญ: ใใ。ๆๅใฏใฌใทใใใใฃใใ่ฆใฆ、ใใฎ้ใใซไฝใใใจใใใใญ。ใงใ、ๆ ฃใใชใใใกใฏๅกฉใจ็ ็ณใ้้ใใใ、็ซๅ ๆธใๅคฑๆใใใใใ。
ใฆใค: ใใใพใใญ。็ง、ใใฎๅใซใฌใผใซ็ ็ณใๅคง้ใซๅ ฅใใกใใใพใใ…。
ใใซใญ: ใงใ、ใใใใๅคฑๆใไฝๅใ็นฐใ่ฟใใใกใซ、ใ ใใ ใ่ชๅใ ใใฎๅณไปใใใงใใใใใซใชใฃใใ、ใฌใทใใ่ฆใชใใฆใ็พๅณใใใใฎใไฝใใใใใซใชใฃใใใใ。่จใ้้ใใ、ใใฎๆ็ใฎ**『ในใใคใน』**ใฟใใใชใใฎใ ใจๆใใใ 。
ใฆใค: ในใใคใน？
ใใซใญ: ใใ。้้ใใ็ฌ้ใฏ「ใใ、่พใ！」ใฃใฆๆใใใใใใชใใใฉ、ใใฎ็ต้จใใใใใใใ、่จ่ใฎๅณใใใๆทฑใๅใใใใใซใชใ。ใใใซ、ใกใใฃใจใใๅคฑๆ่ซใฏ、ๅพใใไผ่ฉฑใ้ข็ฝใใใ่ฏใในใใคในใซใใชใใใ ใ。ใฆใคใใใฎใซใใงใฎ่ฉฑใฟใใใซใญ。
ใฆใค: ใชใใปใฉ…！่จใ้้ใใฏในใใคในใใ。ใใ่ใใใจ、ใชใใ ใใกใใฃใจใใธใใฃใใซใชใใพใใญ。ๅคฑๆใ、่ชๅใฎๆฅๆฌ่ชใฎ「ๅณ」ใซใชใ、ใฟใใใช。
ใใซใญ: ใพใใซใใฎ้ใ。ใ ใใ、้้ใใใจใๆใใฆ่ฉฑใใชใใชใใฎใ、ไธ็ชใใฃใใใชใ。ๅคงๅใชใฎใฏ、้้ใใๅพใซใฉใใใใ、ใ ใใญ。
ใฆใค: ใฉใใใใฐใใใใงใใใ？็งใฟใใใซ、ใใใใฏใซใชใฃใฆ้ใๅบใไปฅๅคใซ…。
ใใซใญ: ไธ็ช็ฐกๅใชใฎใฏ、ใฆใคใใใใใฃใใฟใใใซ、ใใใซ「ใใฟใพใใ、่จใ้้ใใพใใ！」ใฃใฆๆใใ่ฌใใใจใ ใญ。ใใใงๅๅ。็ธๆใ「ใใ、ใใใชใใ 」ใฃใฆ็่งฃใใฆใใใ。
ใฆใค: ใใใใ。
ใใซใญ: ใใๅฐใไธๅฏงใซ่จใใใใชใ、「ๅคฑ็คผใใใใพใใ。ๆญฃใใใฏ〇〇ใงใ」ใจ่จๆญฃใใใฎใใใใญ。ใใธใในใฎๅ ด้ขใงใฏ、ใใฎๆนใใใใใใใใชใ。
ใฆใค: ใชใใปใฉ。「ๆญฃใใใฏ」ใฃใฆใใ่จ่、ไพฟๅฉใงใใญ。
ใใซใญ: ใใจใฏ、ใใ้้ใใใใจใซๆฐใฅใใชใใฆใ、ใใพใๆฐใซใใชใใใจ。ใณใใฅใใฑใผใทใงใณใงไธ็ชๅคงไบใชใฎใฏ、ๅฎ็งใชๆๆณใๅ่ชใไฝฟใใใจใใใชใใฆ、่ชๅใฎๆฐๆใกใไผใใใใจใใใใจใ ใใ。ไธ็ๆธๅฝไผใใใใจใใฆใใใฐ、ๅคๅฐใฎ้้ใใฏ、ใฟใใชๆธฉใใ็ฎใง่ฆใฆใใใใฏใใ ใ。
ใฆใค: ใใฃใ…。ๅฎ็งใใใชใใฆใใใใงใใญ。ใใฎ่จ่ใ่ใใฆ、ใใใๅฎๅฟใใพใใ。ใใใใใฏ、ใใฃใจในใใคในใๅนใใใฆใใใใใช！
ใใซใญ: ใใ、ใใฎๆๆฐใ ใ。ใใใใ่ฉฑใใฆ、ใใใใ้้ใใฆ、่ชๅใ ใใฎ็พๅณใใๆฅๆฌ่ชใไฝใฃใฆใใฃใฆใปใใใช。
ใใซใญ: ใใฆ、ไปๆฅใฎ「่จใ้้ใใใจใ」ใจใใใใผใ、่ฒใ ใช่ฉฑใใงใใใญ。
ใฆใค: ใฏใ！็งใฎๆฅใใใใ่ฉฑใใ、ๆฌ่ชใฎ้ฃใใ่ฉฑ、ใใใฆๆๅพใฏใใใใใธใใฃใใช่ฉฑใซใชใใพใใใญ！
ใใซใญ: ใใ。ใชในใใผใฎ็ใใใซใจใฃใฆใ、ไฝใใใณใใซใชใใใจใใใใฐๅฌใใใช。ใใใ、ไปๆฅใฎ่ฉฑใใพใจใใใใ。ไปๆฅใฎๅญฆ็ฟใๅฎ็ใใใใใใฎ、ไปๆฅใฎใในใใใฌใผใบ๏ผ้ธใฏ、ใใใใช。
ใฆใค: ใ、ใ้กใใใพใ！
ใใซใญ: ไธใค็ฎใฏ、「ใ、ใใฟใพใใ、่จใ้้ใใพใใ。」。ใใใฏ、้้ใใๆใซใใใซไฝฟใใ、ใทใณใใซใงไพฟๅฉใชใใฌใผใบใ ใญ。ๆใใ่จใใฎใใใคใณใ。
ใฆใค: ใใใใ、ไธ่ฝใงใใญ！
ใใซใญ: ไบใค็ฎใฏ、「〇〇ใจ△△、ไผผใฆใใพใใใญ。」。ไพใใฐ、「็ ้ข」ใจ「็พๅฎน้ข」ใ้้ใใๆใซ、「็ ้ขใจ็พๅฎน้ข、้ณใไผผใฆใใพใใใญ」ใฟใใใซ่จใใจ、ใใ ่ฌใใ ใใใใชใใฆ、ไผ่ฉฑใๅฐใๅบใใใใใใใชใ。
ใฆใค: ใใ、ใชใใปใฉ！ๅ ฑๆใๆฑใใๆใใงใใญ。ใใใช、ใใ。
ใใซใญ: ใใใฆไธใค็ฎใฏ、ไปๆฅใฎใใผใใ่ฑกๅพดใใใใจใใ。「ๅคฑๆใฏๆๅใฎใใจใฃใฆ่จใใพใใใญ。」。ใใใฏ「Failure is the mother of success」ใจใใๆๅณใ ใญ。่จใ้้ใใๆใใฆใใๅ้ใ、่ชๅ่ช่บซใๅฑใพใๆใซไฝฟใใ、ใจใฆใๅๅใใช่จ่ใ ใ。
ใฆใค: ็ด ๆต！ๅ จ้จ、ใใใซไฝฟใใใใชใใฌใผใบใงใใญ！
ใใซใญ: ใฏใ！ใใใฆ、ไปๆฅใฎไผ่ฉฑใฎในใฏใชใใใฏ、ๅ จ้จ็งใใกใฎใใญใฐใซใใใพใใ！ไปใใซใญใใใ่จใฃใใใฌใผใบใ、ๆผขๅญใ、ไผ่ฉฑใฎ่ช็ถใชๆตใใ、ๅ จ้จใใงใใฏใงใใพใใใ、ใใฒๅพฉ็ฟใซไฝฟใฃใฆใใ ใใใญ。ใขใใฌในใฏ、japanesedailypodcast.blogspot.com ใงใ。
ใฆใค: ใใฆ、ใชในใใผใฎ็ใใใธใฎ่ณชๅใงใ！็ใใใฏ、ๆฅๆฌ่ชใงไฝใ้ข็ฝใ่จใ้้ใใใใใใจใใใใพใใ？ๆฅใใใใใฃใ็ต้จใงใ、็ฌใใ็ต้จใงใ、ไฝใงใใใใฎใง、ใใฒใใญใฐใฎใณใกใณใๆฌใง็งใใกใซๆใใฆใใ ใใ！็ใใใฎ「ในใใคใน」ใฎๅนใใ่ฉฑ、ๆฅฝใใฟใซใใฆใใพใ！
ใใซใญ: ็ใใใฎใณใกใณใ、ใๅพ ใกใใฆใใพใ。ใใใงใฏ、ๆฅๆฌ่ชใใคใชใผใใใใญใฃในใ、ไปๅใฏใใฎ่พบใง。
ใฆใค: ใพใๆฌกๅ、ใไผใใใพใใใ！
ใใซใญ: ใใใใชใ。
ใฆใค: ใใคใใผใค！
✍️ ๅ่ชใจๆๆณ / Vocabulary & Grammar
Let's learn some useful JLPT N5-N3 words and grammar patterns from today's podcast:
่จใ้้ใใ (iimachigaeru)
Meaning: To misspeak; to say something incorrectly.
Explanation: A compound verb from ่จใ (to say) and ้้ใใ (to make a mistake). It specifically refers to verbal slips of the tongue or saying the wrong word.
Example: ๅใใกๆฅๆฌไบบใงใใ、ๆฏๆฅใใใใ่จใ้้ใใฆใใพใใใใญ。 (Bokutachi nihonjin de sae, mainichi takusan iimachigaete imasu kara ne.)
ๆฅใใใใ (hazukashii)
Meaning: Embarrassing; shameful.
Explanation: An i-adjective used to describe a feeling of embarrassment or shame, often related to a personal mistake or awkward situation.
Example: ใใใผ、ๆฅใใใใ！ใพใใซไปๆฅใฎใใผใใซใดใฃใใใใใชใใงใใ！ (Uwฤ, hazukashii! Masani kyล no tฤma ni pittari janai desu ka!)
ใๅคงไบใซ (odaiji ni)
Meaning: Get well soon; Take care of yourself.
Explanation: This is a set phrase typically said to someone who is sick or injured. In the podcast, it was hilariously used out of context in a cafe, which is what made the story so funny.
Example: ใณใผใใผใใใผใใซใซ็ฝฎใใชใใ、ๆบ้ขใฎ็ฌใฟใงใใ่จใฃใใใงใ。「ใฉใใ、ใๅคงไบใซ！」ใฃใฆ。(Kลhฤซ o tฤburu ni okinagara, manmen no emi de kล ittan desu. "Dลzo, odaiji ni!" tte.)
ๆฌ่ช (keigo)
Meaning: Honorific language.
Explanation: The complex system of polite speech in Japanese, which includes respectful language (ๅฐๆฌ่ช - sonkeigo), humble language (่ฌ่ญฒ่ช - kenjลgo), and polite language (ไธๅฏง่ช - teineigo). It is essential for formal and professional communication.
Example: ็นใซ、ใใธใในใฎๅ ด้ขใจใ、็ฎไธใฎไบบใจ่ฉฑใๆใฎ่จใ้้ใใฏ、ใกใใฃใจใใคใใจใใใใจใใใใใญ。ๆฌ่ชใฎ้้ใใจใ。(Toku ni, bijinesu no bamen toka, meue no hito to hanasu toki no iimachigai wa, chotto hiyatto suru koto ga aru yone. Keigo no machigai toka.)
ๆญฃใใใฏ〜ใงใ (tadashiku wa ~ desu)
Meaning: The correct way is...; Correctly speaking, it is...
Explanation: A useful phrase for politely correcting a mistake, either your own or someone else's. ๆญฃใใ is the adverbial form of ๆญฃใใ (correct).
Example: 「ๅคฑ็คผใใใใพใใ。ๆญฃใใใฏ〇〇ใงใ」ใจ่จๆญฃใใใฎใใใใญ。(Shitsurei itashimashita. Tadashiku wa marumaru desu" to teisei suru no mo ii ne.)
ๅคฑๆใฏๆๅใฎใใจ (shippai wa seikล no moto)
Meaning: Failure is the foundation/mother of success.
Explanation: A common Japanese proverb (ใใจใใ - kotowaza) that encourages perseverance. It means that we learn from our mistakes, and those experiences lead to eventual success.
Example: 「ๅคฑๆใฏๆๅใฎใใจใฃใฆ่จใใพใใใญ。」("Shippai wa seikล no moto" tte iimasu shi ne.)
๐ฌ ไบคๆต / Engagement
What about you? Have you ever had a funny or embarrassing "iimachigai" moment while speaking Japanese? Don't be shy! Share your story in the comments below. We'd love to hear about the "spice" in your Japanese learning journey!
☕ ใตใใผใ / Support
Enjoy this podcast? Please consider supporting our work to help us keep creating! ๐ buymeacoffee.com/japanesedailypodcast
Comments
Post a Comment